Anzeige

Ah bravo merci

227 Aufrufe 28 Benutzer haben es gemocht

Mit KI-Unterstützung erstellter Inhalt

Mach ein Video mit diesem Sound

Leg diesen Sound auf deinen eigenen Clip — Text, Sprechblasen und Tempo, alles in der App.

Verwandte Schlüsselwörter

✦ AI

Über diesen Sound

✦ AI

Kurzer französischer Filmclip von George Abitbol mit ah bravo merci als sarkastisches Dankeschön und langsames Klatschen – Meme Soundeffekt als MP3 zum Download.

Das ist ein kurzer französischer Spruch, höflich formuliert, aber eindeutig ironisch gesprochen. Eine Männerstimme sagt ah bravo merci und zieht das Lob gerade so in die Länge, dass es wie eine Beschwerde klingt, die als Kompliment verpackt ist. Es gibt keine Musik und keinen Effekt hinter der Stimme, der Witz entsteht allein durch Timing und die trockene Art. Es wirkt wie gespielte Dankbarkeit für eine tollpatschige, verspätete oder völlig nutzlose Aktion, und der Kontrast zwischen der freundlichen Formulierung und der genervten Haltung macht die Reaktion sofort verständlich, selbst wenn man kaum Französisch spricht.

George Abitbol ist der Held von La Classe américaine, dem französischen Kultfilm von 1993, der aus neu zusammengeschnittenem Hollywood-Material mit komplett neuer Synchronisation besteht. Seine absurden, trocken vorgetragenen Sprüche wurden in Frankreich zu festen Zitaten und verbreiteten sich über Wiederholungen im Fernsehen, Zusammenschnitte, Foren und später kurze Clips in Chats. Ah bravo merci hat sich gehalten, weil es eine vertraute Form höflicher Genervtheit auf den Punkt bringt und weit über die ursprüngliche Szene hinaus funktioniert. Wer die Figur kennt, erkennt die Anspielung sofort, alle anderen verstehen den Sarkasmus allein am Tonfall.

Profi-Tipp zur Verwendung

✦ AI

Setz den Sound direkt nach dem Patzer ein, über den er sich lustig macht, mit hartem Schnitt und einer halben Sekunde Stille, bevor die Stimme einsetzt. Lass die französische Originalzeile sauber und ohne Untertitel, wenn das Bild für sich spricht, und leg keinen Applaus darunter.

Anwendungsfälle

✦ AI
  • Antwort an einen Freund, der viel zu spät kommt.
  • Sich über eine tollpatschige Reparatur lustig machen, die alles schlimmer gemacht hat.
  • Sarkastischen Applaus nach einem offensichtlich gescheiterten Versuch einfügen.
  • Ein Video auf den Punkt bringen, in dem Hilfe nur noch mehr Probleme schafft.

Häufig gestellte Fragen

✦ AI
Was bedeutet ah bravo merci?
Ah bravo merci heißt auf Französisch so viel wie ach, toll gemacht, danke. Ernst gemeint wäre es ein Lob, aber in diesem Clip macht der ironische Ton daraus einen sarkastischen Dank für einen Fehler, eine Verspätung oder Hilfe, die gar keine war.
Wer ist George Abitbol?
George Abitbol ist die Hauptfigur von La Classe américaine, einer französischen Kultkomödie von 1993, die durch die Neusynchronisation von Ausschnitten aus älteren Hollywood-Produktionen entstand. Seine ernste Art und die absurden französischen Dialoge bildeten einen Kontrast, der viele seiner kurzen Sprüche einprägsam und viel zitiert machte.
Wann benutzt man diesen Sound?
Benutz ihn, wenn ein ehrliches Dankeschön zu nett wäre für das, was gerade passiert ist, etwa bei einer Verspätung, einer kaputten Reparatur oder einem offensichtlichen Patzer. Spiel ihn einmal ab, direkt nach dem Moment, damit das sarkastische Lob ohne weitere Erklärung sitzt.

Lade deine eigenen Sounds hoch Neu

Du hast einen lustigen Clip? Lade deine MP3 in der SoundInstants-App hoch. Nach der Freigabe kann ihn jeder abspielen.

In der App hochladen
Anzeige

Am beliebtesten

Alle anzeigen
Anzeige