Publicité

Fais une vidéo avec ce son

Mets ce son sur ton propre clip : texte, bulles et vitesse, tout est dans l’appli.

Mots-clés associés

✦ AI

À propos de ce son

✦ AI

Shurik dit « nu izvinite chto podviol », la réplique d'excuse du film, un effet sonore désolé à télécharger en mp3 pour les ratés, les erreurs et déceptions.

C'est une courte réplique d'excuse prononcée par Shurik, le héros étudiant sincère et maladroit des grandes comédies soviétiques. Il dit nu izvinite chto podviol d'un ton penaud et sincère, comme s'il venait de faire une bêtise et qu'il le savait. Sa façon de parler reste polie plutôt que dramatique, ce qui la rend encore plus drôle quand on la place sur un échec plus important. Elle fonctionne comme un pardon instantané, qui adoucit une erreur avec un humour lucide et transforme un moment gênant en une réaction légère et reconnaissable que les spectateurs comprennent immédiatement.

Shurik était interprété par Alexander Demyanenko dans les comédies de Leonid Gaidai, notamment Operation Y and Shurik's Other Adventures de 1965 et Kidnapping, Caucasian Style. Le personnage est devenu l'une des figures les plus reconnaissables du cinéma soviétique, connu pour ses bonnes intentions et ses maladresses constantes. De courtes répliques de ces films circulent aujourd'hui en ligne sous forme de clips de réaction, et cette phrase d'excuse se prête parfaitement à cet usage. Les créateurs russophones la partagent sur les soundboards et dans leurs montages chaque fois qu'un personnage, un joueur ou un ami doit admettre un petit échec.

Conseil professionnel d'utilisation

✦ AI

Placez-le juste après la chute visuelle, pas dessus, pour que l'erreur fasse d'abord son effet et que Shurik s'excuse ensuite. Gardez l'audio d'origine propre et sans effet, baissez brièvement la musique de fond et évitez d'ajouter de l'écho qui masquerait son ton penaud et poli.

Cas d'utilisation

✦ AI
  • Ajoutez-le après avoir raté une tâche simple devant la caméra.
  • Utilisez-le pour vous excuser d'une réponse tardive dans les chats.
  • Ajoutez-le à des clips de jeu après avoir manqué un tir facile.
  • Jouez-le après avoir cassé un petit objet dans une vidéo de bricolage.

Questions fréquemment posées

✦ AI
Que veut dire nu izvinite chto podviol ?
Cela se traduit du russe par « eh bien, désolé de vous avoir déçu » ou « pardon de vous avoir déçu ». Shurik le dit d'une manière penaude et pleine d'excuses, c'est pourquoi les créateurs l'utilisent après des erreurs, des tentatives ratées et des déceptions gênantes dans les vidéos et les chats.
Qui est Shurik ?
Shurik est le héros étudiant maladroit mais gentil, interprété par Alexander Demyanenko dans les comédies soviétiques de Leonid Gaidai. Il est apparu pour la première fois dans Operation Y and Shurik's Other Adventures en 1965 et est devenu célèbre pour se mettre dans des ennuis bien intentionnés.
Comment les gens utilisent-ils cet effet sonore ?
Les créateurs le placent à la fin d'un raté, d'un tir manqué, d'un objet cassé ou d'une livraison en retard pour ajouter une excuse polie. Sa courte durée permet de l'insérer facilement dans des montages TikTok, des montages de jeu, des mèmes et des messages de réaction sans couvrir les autres sons.

Publiez vos propres sons Nouveau

Vous avez un extrait drôle ? Publiez votre MP3 dans l'application SoundInstants. Une fois approuvé, tout le monde pourra l'écouter.

Publier dans l'app
Publicité

Le plus populaire

Voir tout
Publicité