Publicité

Fais une vidéo avec ce son

Mets ce son sur ton propre clip : texte, bulles et vitesse, tout est dans l’appli.

Mots-clés associés

✦ AI

À propos de ce son

✦ AI

Phrase russe vulgaire pour dire qu'on a trop parlé, parfaite pour couper une discussion qui s'éternise. Effet sonore meme à écouter et télécharger en MP3.

Ce clip est une courte phrase russe parlée qui se traduit à peu près par « on s'est vraiment mis à trop parler », avec un gros mot bien direct à la fin. Il fonctionne comme une réplique directe : les mots russes portent tout le sens pour ceux qui les comprennent, et le ton du juron suffit pour les autres. L'effet est celui d'une interruption soudaine et amusante, comme si quelqu'un sifflait la fin d'une conversation qui dérive, s'éternise ou va trop loin. La formule étant très précise, elle marche surtout comme une chute, pas comme un son d'ambiance, en marquant le moment exact où il faut arrêter de parler.

Aucune origine, œuvre source ou interprète n'est documentée pour ce clip : il faut donc le voir comme un bout de langage internet russe partagé sous forme de petit bouton audio, plutôt que comme une réplique tirée d'un film, d'une série ou d'une chanson connus. La phrase est familière et vulgaire, ce qui lui donne un côté bien reconnaissable dans les discussions, montages et clips de réaction en russe, quand on veut plaisanter sur le fait que la discussion est allée trop loin. Son usage repose sur la reconnaissance de la formule, il fonctionne donc surtout auprès d'un public qui comprend le russe ou qui connaît l'expression grâce à des clips similaires en ligne.

Conseil professionnel d'utilisation

✦ AI

Place-le sur la coupe au moment où une discussion ou un coup de gueule commence à se répéter, puis enchaîne par un cut sec vers le silence ou une nouvelle scène. Ne le mets pas en boucle ni sous des dialogues, car les mots russes et le juron final ont besoin d'une pause pour faire effet.

Cas d'utilisation

✦ AI
  • Les créateurs terminent un message vocal qui a trop duré.
  • Un créateur coupe une histoire qui s'éternise dans un sketch.
  • Il marque le moment où une discussion de groupe part hors sujet.
  • Il ponctue un coup de gueule qui répète toujours le même argument.

Questions fréquemment posées

✦ AI
Que veut dire « chto to my raspizdelis bliat » en français ?
Cela veut à peu près dire qu'on s'est vraiment mis à trop parler, avec un gros mot russe bien direct à la fin. Dans le contexte, c'est utilisé pour plaisanter en disant qu'une conversation a dérapé, dérivé ou trop duré, plutôt que comme une affirmation littérale sur le fait de parler.
Dans quelle langue est ce son ?
Le clip est en russe. Les mots et les jurons sont du russe familier, donc la blague est plus claire pour ceux qui comprennent le russe, même si la phrase peut quand même signaler une interruption à ceux qui n'en connaissent pas les mots exacts.
Comment les créateurs utilisent-ils ce son ?
Les créateurs le placent au moment où une conversation, une histoire ou un coup de gueule doit être coupé, souvent suivi d'un cut sec ou d'un silence. Il fonctionne le mieux une seule fois, comme une chute pour les discussions qui s'éternisent, les longs messages vocaux et les conversations de groupe parties hors sujet.

Publiez vos propres sons Nouveau

Vous avez un extrait drôle ? Publiez votre MP3 dans l'application SoundInstants. Une fois approuvé, tout le monde pourra l'écouter.

Publier dans l'app
Publicité

Sons similaires

Le plus populaire

Voir tout
Publicité