Anuncio

Haz un vídeo con este sonido

Pon este sonido en tu propio clip: texto, bocadillos y velocidad, todo en la app.

Palabras clave relacionadas

✦ AI

Acerca de este sonido

✦ AI

Benson de Regular Show dice 'Sabes que mais' en portugués, ideal para reacciones de frustración, memes y momentos en que se pierde la paciencia.

Este clip corto presenta a Benson, el estricto jefe máquina de chicles de Regular Show, diciendo la frase en portugués 'Sabes que mais' en un tono cortante y exasperado. Su voz es firme e impaciente, y se eleva un poco como si fuera a imponer una norma o a regañar a Mordecai y Rigby por otro error. La interpretación resulta reconocible al instante para los fans del doblaje en portugués, con esa mezcla tan familiar de autoridad y frustración que define a Benson en casi todos los episodios. Por sí solo, funciona como una reacción rápida y contundente que corta la escena con la sensación de que alguien por fin ha llegado a su límite.

Regular Show es una serie animada estadounidense creada por J. G. Quintel que se emitió en Cartoon Network de 2010 a 2017, y sigue a los trabajadores del parque Mordecai y Rigby bajo las órdenes de su jefe Benson. El doblaje en portugués le dio a Benson esa misma interpretación de mal genio y sin rodeos, y frases como 'Sabes que mais' se volvieron una forma breve de expresar su frustración. Los fans empezaron a recortar el momento para vídeos de reacción y ediciones, donde unas pocas palabras bastan para indicar que un personaje ha perdido la paciencia. Su popularidad se mantiene porque la frase es corta, se reconoce al instante y encaja en casi cualquier situación que implique una mala decisión.

Consejo profesional de uso

✦ AI

Coloca la frase justo después de que un personaje tome una mala decisión y corta de golpe a la cara molesta de Benson o a un fotograma congelado. Deja el clip sin editar para que el tono se mantenga seco y evita poner música debajo, porque esa interpretación tan directa es lo que vende la frustración.

Casos de uso

✦ AI
  • Reaccionar a un amigo que toma otra decisión terrible.
  • Cerrar un clip después de que Mordecai y Rigby la líen.
  • Poner texto a un momento en el que por fin se pierde la paciencia.
  • Presentar una norma estricta en un sketch divertido.

Preguntas frecuentes

✦ AI
¿Qué significa "Sabes que mais" en inglés?
Se traduce más o menos como "You know what else" en portugués, y aquí se usa como introducción antes de que Benson exponga algo o lance una advertencia. El tono hace que suene molesto, no curioso.
¿Quién es Benson en Regular Show?
Benson Dunwoody es el jefe máquina de chicles del parque donde trabajan Mordecai y Rigby en Regular Show. Es conocido por sus normas estrictas, su mal genio y su frustración frecuente ante los errores de la pareja.
¿Cuándo debería usar este sonido en un vídeo?
Úsalo justo antes de un remate, una norma o una reacción a una mala decisión, cuando quieras indicar que se ha perdido la paciencia. Funciona mejor como un corte corto e independiente, no tapado por música u otros diálogos.

Sube tus propios sonidos Nuevo

¿Tienes un clip gracioso? Sube tu MP3 en la app SoundInstants. Cuando se apruebe, todos podrán reproducirlo.

Subir en la app
Anuncio

Sonidos relacionados

Más popular

Ver todo
Anuncio