Quảng cáo

ça c'est très tordu

471 Lượt xem

59 Người dùng đã thích

#jaques #villeret #IAF #iaf #NICO #nico #Nico #micka

Từ khóa liên quan

Nội dung do AI hỗ trợ tạo

Giới thiệu về âm thanh này

✦ AI

Câu thoại Pháp của Jacques Villeret trong Le Dîner de cons nói ça c'est très tordu, dùng để phản ứng với kế hoạch quái dị hay ý đồ lươn lẹo. Tải mp3.

Đây là một câu thoại ngắn tiếng Pháp có nghĩa là đúng là quái dị thật, do Jacques Villeret thể hiện với sự pha trộn giữa thán phục, khó tin và khó chịu một cách hài hước. Cách nói này hiệu quả vì tordu vừa gợi một ý tưởng khéo léo, rắc rối, vừa ngầm ám chỉ có điều gì đó không ổn bên dưới. Giọng điệu của ông khiến lời trách nghe như đang thích thú chứ không phải giận dữ, nên đoạn âm thanh này phù hợp làm phản ứng nhẹ nhàng hơn là lời phê bình nghiêm túc. Khi đặt vào lúc tiết lộ, một âm mưu hay một cú twist bất ngờ, nó lập tức cho người xem thấy kế hoạch đã đi quá xa, đồng thời vẫn giữ được sự hài hước và chất Pháp đặc trưng.

Câu thoại này xuất phát từ Le Dîner de cons, bộ phim hài Pháp năm 1998 do Francis Veber đạo diễn, trong đó Jacques Villeret đóng vai François Pignon, vị khách vô tình được mời đến bữa tối để người khác chế giễu. Bộ phim trở thành tác phẩm được yêu thích lâu dài ở Pháp và sau đó được làm lại và dàn dựng trên sân khấu ở nhiều nước. Những đoạn thoại ngắn của phim lan truyền trên các soundboard và mạng xã hội Pháp, và câu nói này còn được nhớ đến vì chỉ trong ba giây đã tóm gọn thế giới của Pignon, sự pha trộn giữa ngây thơ, bất ngờ và một kế hoạch khéo léo nhưng khó chịu vì quá quái dị.

Mẹo sử dụng chuyên nghiệp

✦ AI

Trường hợp sử dụng

✦ AI

Phản ứng trước kế hoạch gian lận quá phức tạp của một người bạn.
Bình luận về một cú twist khiến người ta thấy sai sai về mặt đạo đức.
Dùng để chốt lại một ý tưởng chơi khăm đã đi quá xa.
Đùa về một đường tắt lén lút trong bài tập nhóm.

Câu hỏi thường gặp

✦ AI

ça c'est très tordu nghĩa là gì?

Câu này dịch sang tiếng Anh gần với that's very twisted hay that's really warped. Trong ngữ cảnh, nó không chỉ nói về thứ gì bị bẻ cong, mà nhận xét về một ý tưởng hay âm mưu rắc rối, lén lút và hơi sai trái.

Ai nói câu ça c'est très tordu?

Câu thoại do diễn viên Pháp Jacques Villeret thể hiện, người đóng vai François Pignon trong Le Dîner de cons. Cách nói chân thành và hơi ngơ ngác của ông là lý do lớn khiến câu trích ngắn này rất hiệu quả khi dùng riêng làm âm thanh phản ứng trên mạng.

Khi nào nên dùng âm thanh này?

Hãy dùng khi ai đó tiết lộ một kế hoạch khéo léo nhưng đáng ngờ, khi câu chuyện rẽ sang hướng tối bất ngờ, hoặc khi một câu đùa kết bằng punchline quái dị. Nó hiệu quả nhất khi làm phản ứng nhanh, không phải làm nhạc nền.