ça c'est très tordu

471 Aufrufe

59 Benutzer haben es gemocht

#jaques #villeret #IAF #iaf #NICO #nico #Nico #micka

Über diesen Sound

✦ AI

Filmzitat aus Le Dîner de cons: Jacques Villeret sagt „ça c'est très tordu“. Soundeffekt als MP3-Download für Reaktionen auf verdrehte, absurde Pläne.

Es ist eine kurze französische Zeile, die so viel bedeutet wie „das ist ganz schön verdreht“, gesprochen von Jacques Villeret mit einer Mischung aus Bewunderung, Unglauben und komischem Unbehagen. Die Formulierung trifft, weil „tordu“ zugleich eine clevere, verwickelte Idee und etwas darunter liegendes, leicht Falsches andeutet. Sein Ton lässt den Vorwurf amüsiert statt wütend klingen, sodass der Clip eher als leichte Reaktion funktioniert als als ernsthafte Kritik. Über einer Enthüllung, einem Plan oder einer unerwarteten Wendung gespielt, zeigt er sofort, dass der Plan zu weit gegangen ist, und hält den Moment dabei lustig und unverkennbar französisch.

Die Zeile stammt aus Le Dîner de cons, der französischen Komödie von 1998 unter der Regie von Francis Veber, in der Jacques Villeret François Pignon spielt, einen ahnungslosen Gast, der zum Essen eingeladen wird, damit die anderen sich über ihn lustig machen können. Der Film wurde in Frankreich zu einem bleibenden Liebling und später international neu verfilmt und auf die Bühne gebracht. Kurze Clips seiner Dialoge kursieren auf französischen Soundboards und in sozialen Medien, und diese Phrase hat sich gehalten, weil sie Pignons Welt in drei Sekunden zusammenfasst: eine Mischung aus Unschuld, Überraschung und einem Plan, der clever, aber unangenehm verdreht ist.

Profi-Tipp zur Verwendung

✦ AI

Anwendungsfälle

✦ AI

Häufig gestellte Fragen

✦ AI

Was bedeutet ça c'est très tordu?

Es heißt grob übersetzt so viel wie „das ist ganz schön verdreht“ oder „das ist wirklich verdreht“. Im Kontext geht es nicht nur um etwas Verbogenes, sondern um eine Idee oder einen Plan, der verwickelt, hinterhältig und ein bisschen falsch wirkt.

Wer sagt ça c'est très tordu?

Die Zeile spricht der französische Schauspieler Jacques Villeret, der in Le Dîner de cons François Pignon spielt. Seine aufrichtige, leicht verwirrte Art ist ein wichtiger Grund dafür, dass das kurze Zitat online so gut als eigenständiger Reaction-Sound funktioniert.

Wann sollte man diesen Sound verwenden?

Nutze ihn, wenn jemand einen genialen, aber fragwürdigen Plan enthüllt, eine Geschichte eine unerwartet düstere Wendung nimmt oder ein Witz auf einer verdrehten Pointe landet. Er funktioniert am besten als schnelle Reaktion, nicht als Hintergrundmusik.