ça c'est très tordu

471 閲覧数

59 ユーザーがお気に入り

#jaques #villeret #IAF #iaf #NICO #nico #Nico #micka

このサウンドについて

✦ AI

映画『Le Dîner de cons』でJacques Villeretが言う「ça c'est très tordu」のセリフ音声。ひねくれた計画やずるいアイデア、とんでもない裏技へのリアクションに使えるフランス映画のミームで、効果音としてmp3ダウンロードできます。

「ça c'est très tordu」は「すごくひねくれている」という意味の短いフランス語のセリフで、Jacques Villeretが感心と信じられなさ、コミカルな戸惑いを混ぜて言い放つ。torduという言葉には、頭のいい複雑なアイデアという意味と、その裏に少し間違ったものがあるというニュアンスの両方があり、そこが決め手になる。彼の声色のおかげで、非難が怒りではなく楽しげに聞こえ、真剣な批判ではなく軽いリアクションとして機能する。企みや計画の暴露、予想外の展開にかぶせれば、計画が行き過ぎていることを瞬時に伝えつつ、場面を面白く、はっきりとフランスらしい雰囲気のまま保てる。

このセリフは、Francis Veber監督による1998年のフランスのコメディ映画『Le Dîner de cons』に由来する。Jacques Villeretが演じるFrançois Pignonは、他人に笑われるために夕食に招かれた、何も知らない客だ。この映画はフランスで長く愛される作品となり、後に海外でリメイクされ、舞台化もされた。映画のセリフの短いクリップはフランスのサウンドボードやSNSで広まっており、このフレーズが残ったのは、Pignonの世界を3秒で表しているからだ。無邪気さと驚き、そして賢いのにどこか居心地悪くひねくれた計画が詰まっている。