Anúncio

Tartsd meg az aprót te mocskos állat!

252 Visualizações

15 Usuários gostaram

#Tartsd #meg #az #aprót #te #mocskos #állat #reszkessetek

Palavras-chave relacionadas

Conteúdo gerado com auxílio de IA

Sobre este som

✦ AI

A fala clássica de Home Alone 'Keep the change, you filthy animal' na dublagem húngara, som meme para pegadinhas, zoações e vídeos de Natal.

Este clipe curto é a versão dublada em húngaro da fala de gângster que Kevin reproduz em Home Alone, com uma voz grave e ameaçadora que de repente fica brincalhona. O insulto é falado bem devagar, com ênfase na última palavra e aquele ar debochado de mafioso de filme antigo, então soa menos como uma ameaça de verdade e mais como uma piada final. Ouvir isso faz lembrar na hora do Kevin armando as armadilhas e passando a perna nos ladrões, por isso funciona bem como uma despedida atrevida, um aviso de mentirinha com pose de durão ou o toque perfeito depois que alguém cai numa pegadinha, é enganado ou fica com a conta na mão.

A fala vem de Home Alone, de 1990, em que Kevin McCallister reproduz um filme de gângster em preto e branco chamado Angels with Filthy Souls para assustar os ladrões Harry e Marv. Nesse filme fictício, um mafioso solta o insulto enquanto atira em um rival, e depois Kevin usa a cena de novo como parte das suas armadilhas. Na dublagem húngara, lançada com o título Reszkessetek, betörők!, a frase ficou 'Tartsd meg az aprót, te mocskos állat!' A citação virou uma queridinha da época de Natal, repetida em memes, paródias e edições de pegadinhas muito tempo depois do lançamento do filme.

Dica profissional de uso

✦ AI

Casos de uso

✦ AI

Perguntas frequentes

✦ AI

O que significa "Tartsd meg az aprót, te mocskos állat!" em português?

Significa 'Keep the change, you filthy animal!' No filme, é a despedida debochada de um gângster depois de um tiroteio, e Kevin usa o clipe para fazer os ladrões acharem que tem um mafioso perigoso dentro da casa.

De onde vem esse som?

Vem de Home Alone (1990). Kevin assiste ao filme de gângster fictício Angels with Filthy Souls, e a dublagem húngara deu essa forma à fala do mafioso, que os fãs repetem todo Natal.

Por que esse som faz tanto sucesso em pegadinhas?

Ele soa ameaçador no começo e depois fica claramente brincalhão, então funciona como piada final depois de uma trollagem ou armadilha. A ligação com Home Alone também faz ele ser reconhecido na hora, principalmente em vídeos e memes de Natal.