Tartsd meg az aprót te mocskos állat!

252 閲覧数

15 ユーザーがお気に入り

#Tartsd #meg #az #aprót #te #mocskos #állat #reszkessetek

このサウンドについて

✦ AI

映画「ホーム・アローン」の名セリフ「小銭は取っとけ、汚い野郎！」をハンガリー語吹き替えのギャング風ボイスで収録。いたずらや煽り、クリスマスネタに使える効果音、MP3ダウンロード可能。

この短いクリップは、「ホーム・アローン」でケビンが流すギャング映画のセリフのハンガリー語吹き替え版で、しわがれた恐ろしい声が急におどけてみせる。セリフはゆっくりとねっとりした口調で言い渡され、最後の単語で往年のマフィア映画さながらの皮肉な凄みを利かせるので、本物の脅しというよりオチとして決まる。聞けばケビンが罠を仕掛けて泥棒を出し抜く場面がすぐ思い浮かび、いたずらっぽい締めの一言や、はったりをかました脅し文句、誰かを騙したり驚かせたりツケを払わせたりした後の決めの一撃としてぴったりだ。

このセリフは1990年の映画「ホーム・アローン」に登場し、ケビン・マカリスターが白黒のギャング映画「Angels with Filthy Souls」を流して泥棒のハリーとマーヴを脅かす場面のものだ。劇中映画では、マフィアがライバルを撃ちながらこの捨て台詞を吐き、ケビンはその場面を罠作戦に再利用する。ハンガリー語吹き替え版は「Reszkessetek, betörők!」というタイトルで公開され、このセリフは「Tartsd meg az aprót, te mocskos állat!」と訳された。公開から長く経った今もクリスマスシーズンの定番ネタとして、ミームやパロディ、いたずら動画の編集素材として引用され続けている。