Anúncio

não passa isso pra mim moleque

1,270 Visualizações

7 Usuários gostaram

Conteúdo gerado com auxílio de IA

Palavras-chave relacionadas

✦ AI

Sobre este som

✦ AI

Som do Chaves dizendo 'não passa isso pra mim, moleque', da dublagem brasileira de El Chavo, para baixar em mp3 e usar em recusas engraçadas e reações de meme.

É uma fala rápida e irritada em português do Chaves, a versão brasileira de El Chavo, em que o personagem devolve algo indesejado com a frase não passa isso pra mim, moleque. A voz é infantil, mas firme, com um tom de reclamação que deixa a recusa mais engraçada do que rude. Dura menos de dois segundos, então a piada pega na hora. Quem ouve entende na hora que é alguém fugindo de uma responsabilidade, rejeitando uma coisa nojenta ou se recusando a ser arrastado para o problema de outra pessoa, o que deixa o clipe direto e fácil de se identificar.

El Chavo del Ocho é a sitcom mexicana criada por Roberto Gomez Bolanos nos anos 1970, conhecida no Brasil como Chaves graças à sua dublagem em português de longa duração no SBT. Falas curtas dubladas do programa viraram áudios clássicos de WhatsApp e sons de meme no Brasil porque gerações cresceram ouvindo as mesmas falas todos os dias. Essa recusa em particular sobrevive como um clipe de reação, e não como uma cena completa, compartilhada quando alguém quer uma forma familiar, com cara de infância, de dizer não me passa esse problema.

Dica profissional de uso

✦ AI

Casos de uso

✦ AI

Perguntas frequentes

✦ AI

O que significa não passa isso pra mim, moleque?

Em português, significa não passe isso para mim, moleque. Na dublagem de Chaves, a fala é usada como uma recusa direta, mas engraçada, por isso os editores a usam quando alguém rejeita um objeto, uma tarefa ou um problema.

De onde é esse som?

O clipe vem de Chaves, a dublagem em português brasileiro da sitcom mexicana El Chavo del Ocho. A fala curta ficou popular no Brasil como áudio de WhatsApp e reação de meme porque as vozes dubladas são reconhecidas na hora pelo público local.

Como as pessoas usam esse som em vídeos?

Criadores colocam o som sobre o momento em que alguém recebe algo indesejado, como trabalho, comida ou uma má notícia. A fala funciona como a própria reação, então funciona melhor com um corte rápido, um close e uma breve pausa depois.