não passa isso pra mim moleque

1,270 閲覧数

7 ユーザーがお気に入り

AIの支援により生成されたコンテンツ

このサウンドについて

✦ AI

ブラジル版『El Chavo』のポルトガル語吹き替え『Chaves』から、「nao passa isso pra mim moleque」という短いセリフを収録した効果音。面白い拒否やミームのリアクションに使えるmp3サウンドで、ダウンロードできます。

これはブラジル版『El Chavo』である『Chaves』のポルトガル語による、短くイライラしたセリフです。キャラクターは「nao passa isso pra mim moleque」という言葉で、望まないものを突き返します。声は子どもっぽいのにしっかりしていて、不満げな響きがあり、失礼というより面白く聞こえる拒否になっています。2秒に満たない長さなので、笑いがすぐに伝わります。見る人はすぐに、責任逃れをしている人、気持ち悪いものを拒む人、他人の問題に巻き込まれるのを断る人だと読み取り、そのテンポのよさと共感しやすさがこのクリップの魅力です。

『El Chavo del Ocho』は、1970年代にRoberto Gomez Bolanosが生んだメキシコのシットコムで、SBTで長く放送されたポルトガル語吹き替えのおかげで、ブラジルでは『Chaves』として知られています。世代を超えて毎日同じセリフを聞いて育ったため、番組の短い吹き替えセリフはブラジルで定番のWhatsAppオーディオやミームサウンドになりました。この拒否のセリフも、場面全体ではなくリアクションクリップとして残り、「その問題を私に渡さないで」と言いたいときに、子どもの頃からなじみのある言い回しとして共有されています。