não passa isso pra mim moleque

1,270 Vues

7 Les utilisateurs ont aimé

Contenu généré avec l’aide de l’IA

Mots-clés associés

✦ AI

À propos de ce son

✦ AI

Chaves lance « nao passa isso pra mim moleque » dans cet extrait du doublage brésilien d'El Chavo, un son meme mp3 à télécharger pour refuser en rigolant.

C'est une réplique rapide et agacée en portugais de Chaves, la version brésilienne d'El Chavo, dans laquelle le personnage renvoie quelque chose d'indésirable avec la phrase nao passa isso pra mim moleque. La voix est enfantine mais ferme, avec un ton râleur qui rend le refus plus drôle qu'impoli. Elle dure moins de deux secondes, donc la blague fait mouche immédiatement. On y voit tout de suite quelqu'un qui esquive une responsabilité, refuse un truc dégoûtant ou ne veut pas être entraîné dans le problème de quelqu'un d'autre, ce qui rend l'extrait percutant et facile à s'y reconnaître.

El Chavo del Ocho est une sitcom mexicaine créée par Roberto Gomez Bolanos dans les années 1970, connue au Brésil sous le nom de Chaves grâce à son doublage portugais diffusé pendant longtemps sur SBT. Les courtes répliques doublées de la série sont devenues des audios WhatsApp et des sons meme incontournables au Brésil, parce que des générations ont grandi en entendant ces mêmes intonations tous les jours. Ce refus précis survit comme un clip de réaction plutôt que comme une scène entière, partagé quand quelqu'un veut dire, de façon familière et teintée d'enfance, ne me refile pas ce problème.

Conseil professionnel d'utilisation

✦ AI

Cas d'utilisation

✦ AI

Questions fréquemment posées

✦ AI

Que veut dire nao passa isso pra mim moleque ?

C'est du portugais pour « ne me passe pas ça, gamin ». Dans le doublage de Chaves, la réplique sert de refus direct mais drôle, c'est pourquoi les monteurs l'utilisent quand quelqu'un rejette un objet, une tâche ou un problème.

D'où vient ce son ?

L'extrait vient de Chaves, le doublage brésilien en portugais de la sitcom mexicaine El Chavo del Ocho. Cette courte réplique est devenue populaire au Brésil comme audio WhatsApp et réaction meme, parce que les voix doublées sont immédiatement reconnaissables pour le public local.

Comment utiliser ce son dans une vidéo ?

Les créateurs le placent sur un moment où quelqu'un reçoit quelque chose d'indésirable, comme du travail, de la nourriture ou une mauvaise nouvelle. La réplique fait office de réaction à elle seule, elle fonctionne donc mieux avec une coupe rapide, un gros plan et une brève pause ensuite.