広告

Troisi - Mo me lo segno proprio

273 閲覧数 32 ユーザーがお気に入り

このサウンドで動画を作る

このサウンドを自分のクリップに。テキスト、吹き出し、速度調整までアプリで完結。

関連キーワード

AIの支援により生成されたコンテンツ

このサウンドについて

✦ AI

『Non ci resta che piangere』でMassimo Troisiが言う「Mo me lo segno proprio」。イタリアで、侮辱されたことを後で覚えておくときに使われる淡々としたセリフの効果音。

この短いクリップは、Massimo Troisiがナポリ風の控えめなスタイルでこのフレーズを言う場面を切り取ったものです。平坦で少し疲れたような言い方なので、脅しというより面白く聞こえます。ゆっくりとわざとらしく、本当に何かを書き留めるために間を置いているかのように話し、声を荒げたり大げさな音楽を使ったりしない、その真面目さから笑いが生まれます。聞き手には、言い返さずに静かに恨みをため込む、あきらめとささやかな復讐心が混ざった感覚が伝わります。本物の日常的な反応のように聞こえる、小さくドライでしっくりくる言い回しだからこそ、リアクション映像やささいな敗北の場面に重ねるとよく合います。

このセリフは、Massimo Troisiが脚本・監督・主演を務め、Roberto Benigniと共演した1984年のイタリアのコメディ映画『Non ci resta che piangere』から来ています。2人の友人が15世紀へタイムスリップする物語で、Troisiは彼らしいナポリ訛りの淡々とした口調でこのフレーズを言います。イタリアの観客の間では長年、受けた屈辱を静かに覚えておくことを表す決まり文句として引用されてきました。近年ではWhatsAppの音声や短い動画のリアクションとして拡散し、日常の言い争いやネット上のやり取りにも合う、イタリアらしい控えめで根に持つユーモアを捉えていることから人気が続いています。

使用のためのプロのヒント

✦ AI

侮辱の前ではなく、直後に置き、傷ついた顔のクローズアップに切り替えてください。音声は音楽を重ねずドライなままにし、ループさせないでください。笑いは、Troisiが怒鳴るのではなく、静かに侮辱を書き留めることから生まれます。

使用例

✦ AI
  • みんなの前で友達に侮辱されたときのリアクションに。
  • 同僚のうっとうしい一言を後で覚えておくときに。
  • クリップの中で審判の不当な判定に反応するときに。
  • 別れた後のささやかな復讐計画にキャプションとして付けるときに。

よくある質問

✦ AI
「Mo me lo segno proprio」とはどういう意味ですか?
ナポリの影響を受けたイタリア語で、おおよそ「今、本当にメモしておくぞ」「これは絶対に書き留めておく」という意味です。実際にメモを取る指示ではなく、侮辱を静かに、そして皮肉を込めて覚えておくという約束として言われます。
この音声はどこから来たものですか?
Massimo TroisiとRoberto Benigniが主演した1984年のイタリアのコメディ映画『Non ci resta che piangere』から来ています。映画の中でTroisiがこのセリフを言い、後にイタリアの観客の間でネット上でもよく引用されるセリフになりました。
クリエイターは通常、この音声をどう使いますか?
クリエイターは通常、侮辱や不当な判定、恥ずかしい場面の直後に、リアクション映像に重ねて使います。今は言い返さないが、その瞬間を覚えていて後で仕返しをする、というキャラクターの意思を示します。

あなたのサウンドを投稿しよう NEW

面白い音源はありませんか?SoundInstants アプリから MP3 をアップロードできます。承認されると、誰でも再生できるようになります。

アプリで投稿する
広告
広告