Publicité

Troisi - Mo me lo segno proprio

273 Vues 32 Les utilisateurs ont aimé

Fais une vidéo avec ce son

Mets ce son sur ton propre clip : texte, bulles et vitesse, tout est dans l’appli.

Mots-clés associés

Contenu généré avec l’aide de l’IA

À propos de ce son

✦ AI

Massimo Troisi dit « Mo me lo segno proprio » dans Non ci resta che piangere, effet sonore meme à télécharger en mp3 pour noter une offense.

Ce court extrait reprend Massimo Troisi prononçant la phrase avec son style napolitain discret, d'une voix plate et presque fatiguée qui rend la menace plus drôle que sérieuse. Il parle lentement, posément, comme s'il s'arrêtait vraiment pour noter quelque chose, et le comique vient de ce sérieux impassible plutôt que d'une voix qui monte ou d'une musique dramatique. On y reconnaît ce mélange de résignation et de petite vengeance tranquille, l'impression de quelqu'un qui tient les comptes calmement au lieu de répliquer. Cela fonctionne parce que cela ressemble à une vraie réaction du quotidien, petite, sèche et satisfaisante, ce qui la rend parfaite sur un plan de réaction ou après une défaite mesquine.

La réplique vient de Non ci resta che piangere, comédie italienne de 1984 écrite, réalisée et interprétée par Massimo Troisi aux côtés de Roberto Benigni, dans laquelle les deux amis sont transportés au XVe siècle. Troisi la prononce avec son ton impassible caractéristique teinté de napolitain, et le public italien la cite depuis longtemps pour exprimer le fait de retenir discrètement une offense. Ces dernières années, l'extrait a circulé comme audio WhatsApp et réaction en vidéo courte, et il garde son attrait car il incarne une forme très italienne d'humour discret et rancunier qui colle encore aux disputes du quotidien et aux échanges en ligne.

Conseil professionnel d'utilisation

✦ AI

Placez-le juste après l'offense, pas avant, et enchaînez sur un gros plan du visage vexé. Gardez l'audio sec, sans musique en dessous, et ne le mettez pas en boucle, car l'humour vient de Troisi qui note calmement l'affront au lieu de crier.

Cas d'utilisation

✦ AI
  • Réagir à un ami qui vient de vous insulter en public.
  • Noter pour plus tard la remarque agaçante d'un collègue.
  • Répondre à la décision injuste d'un arbitre dans un extrait.
  • Illustrer un petit plan de vengeance après une rupture.

Questions fréquemment posées

✦ AI
Que veut dire « Mo me lo segno proprio » ?
En italien teinté de napolitain, cela veut dire à peu près « là, je le note vraiment » ou « je vais bien l'écrire quelque part ». La phrase se dit comme une promesse calme et sarcastique de retenir une offense, pas comme une vraie consigne pour prendre des notes.
D'où vient ce son ?
Il vient de Non ci resta che piangere, comédie italienne de 1984 avec Massimo Troisi et Roberto Benigni. Troisi y prononce la réplique, devenue ensuite une citation populaire auprès du public italien en ligne.
Comment les créateurs utilisent-ils ce son en général ?
Les créateurs le placent en général juste après une insulte, une décision injuste ou un moment gênant, souvent sur un plan de réaction. Il indique que le personnage ne réplique pas encore, mais qu'il retiendra le moment pour rendre la pareille plus tard.

Publiez vos propres sons Nouveau

Vous avez un extrait drôle ? Publiez votre MP3 dans l'application SoundInstants. Une fois approuvé, tout le monde pourra l'écouter.

Publier dans l'app
Publicité

Le plus populaire

Voir tout
Publicité