Talvez não funcione com burros

681 閲覧数

37 ユーザーがお気に入り

AIの支援により生成されたコンテンツ

このサウンドについて

✦ AI

『Shrek』のポルトガル語吹き替えから切り取った短いセリフ「talvez não funcione com burros」の効果音。計画が外れたときや誰かがバカなことをしたときの面白いリアクションとして使われるミーム音源で、MP3でダウンロードできる。

『Shrek』のポルトガル語吹き替え版の短いセリフで、ロバに向けた淡々とした皮肉が中心になっている。登場人物が「talvez não funcione com burros」と、当たり前の限界を説明するかのように落ち着いた事務的な口調で言い放つ。まともそうに聞こえる言い回しの中にストレートな侮辱が入っているのが笑いどころで、映画でおしゃべりな相棒として知られるDonkeyを知っている人には特に刺さる。長さは2秒ちょっとで、きれいに差し込めて、意味が伝わる短い間も残る。大げさなオチではなく、乾いた皮肉な一撃として効く音源だ。

このセリフは、2001年に始まりDonkeyを最もセリフが引用されるキャラクターのひとりにしたDreamWorksのアニメシリーズ『Shrek』のポルトガル語吹き替え版から来ている。ポルトガル語でburrosはロバの意味なので、このフレーズはDonkeyの役どころそのものと、愚かな人を指す日常的な侮辱としてのburroという使い方の両方にかかっている。こうした短い吹き替え映画のセリフは、ブラジルやポルトガルのサウンドボードやミーム編集で広く広まった。おなじみの映画の声のおかげで、文脈から外れても普通の侮辱がすぐにそれと分かるのが特徴だ。