REPROVADO!

3,854 閲覧数

246 ユーザーがお気に入り

このサウンドについて

メキシコの人気シットコム『El Chavo del Ocho』でSeu Madrugaが「Reprovado!」と叫ぶ短い効果音です。試験の不合格やクイズの誤答、失敗した挑戦を面白くからかうときにネットでよく使われるミーム音声で、MP3としてダウンロードできます。

これはSeu Madrugaがポルトガル語で「不合格」を意味する言葉を、鋭くうんざりした調子で言い放つ、短くてキレのある叫び声です。まるで「知っていて当然なのに」と言わんばかりに、残念な結果を言い渡すような響きがあります。声は大きくて芝居がかっていてすぐに誰の声かわかり、最後の音節で盛り上がってから突然途切れるため、コミカルな痛烈さが生まれています。文脈がなくても聞き手はすぐにその判定を理解でき、そのあっさりした断定が本気の悪口ではなく、遊び心のあるお説教のように感じさせます。リアクションとして使うのが一番効果的で、恥ずかしい瞬間を残酷さではなく笑いで締めくくれます。

Seu Madrugaはスペイン語ではDon Ramónとして知られ、Roberto Gómez Bolañosが作ったメキシコのシットコム『El Chavo del Ocho』の主要キャラクターの一人で、ラテンアメリカ全域で大人気となり、ブラジルではポルトガル語吹き替え版を通して広まりました。作中ではいつも叱られ、お金がなく、ついていない隣人として描かれており、そのため彼のうんざりしたリアクションは特に印象に残りました。その後、彼の声の短いクリップがリアクション音声としてネットで広まり、この一言は誰かが失敗したことを簡潔に宣言する方法となっています。