広告

Caracter horrible

178 閲覧数 28 ユーザーがお気に入り

AIの支援により生成されたコンテンツ

このサウンドで動画を作る

このサウンドを自分のクリップに。テキスト、吹き出し、速度調整までアプリで完結。

関連キーワード

✦ AI

このサウンドについて

✦ AI

『Esperando la carroza』から「que carácter horrible tiene esa mujer」というスペイン語のセリフを収録した効果音。気性の荒い人へのリアクションに使えるミーム音声で、MP3ダウンロードも可能。

「que carácter horrible tiene esa mujer」という、うんざりした呆れのこもった率直なスペイン語のセリフを切り取った短い音声。話し手は、もう何度目かの言い争いを目の当たりにしたばかりのようにうんざりしており、怒鳴るというより乾いた判決のように響く。2秒強の長さで鋭く、すぐに真似したくなる一言で、前置きなしに不満へ直行する。映画を知る人にはその裏にある家族の混乱が聞こえ、知らない人にもトーンはすぐに伝わる。信じられない気持ち、イライラ、そして気性が場を支配してしまった相手へのコミカルな大げささだ。

『Esperando la carroza』は、Alejandro Doria監督による1985年のアルゼンチンのコメディ映画で、Jacobo Langsnerの戯曲を原作としている。高齢の母Mamá Coraを誰が世話するかで言い争う家族を描き、その鋭いセリフはアルゼンチンとウルグアイの日常会話に定着した。Luis Brandoniも名高い出演者の一人で、映画のセリフは今も家族のいざこざを表す決まり文句として引用されている。この音声がネットで残り続けているのは、場面全体を知らなくても、気性の荒い困った人なら誰にでもこの不満が当てはまるからだ。

使用のためのプロのヒント

✦ AI

誰かがキレたり、ドアをバンと閉めたり、にらみつけたりした直後に入れ、反応する顔を0.5秒ほど見せておく。うんざりした言い方がそのままオチになるので、BGMを重ねず元のセリフをクリアなまま残す。

使用例

✦ AI
  • 夕食の席で親戚がついにキレた場面にリアクションする
  • どうでもいいことで言い争う人の動画に字幕をつける
  • グループチャットの不機嫌なボイスメッセージに返信する
  • テレノベラ風の大騒ぎの編集にアクセントをつける

よくある質問

✦ AI
「que carácter horrible tiene esa mujer」とはどういう意味ですか?
大まかに訳すと「あの女はなんてひどい気性なんだ」という意味です。スペイン語でここでのcarácterは架空のキャラクターではなく性格や気分のことで、このセリフは扱いにくく、イライラしやすく、一緒にいづらい人への率直な不満です。
caracter horribleの音声はどこから来たものですか?
この音声は、Mamá Coraの世話をめぐって家族が争う1985年のアルゼンチンのコメディ『Esperando la carroza』から来ています。Alejandro Doria監督のこの映画はカルト的な人気作となり、多くのセリフが今もアルゼンチンでよく使われる引用句として残っています。
この音声はネットでどんなときに使われますか?
誰かがキレたり、理不尽な振る舞いをしたりしたときのリアクションとして使われます。クリエイターは言い争いや愚痴、不機嫌なメッセージのあとに置き、スペイン語話者のユーザーは、本気で怒っているのではなく面白く聞こえるように、チャットで送ります。

あなたのサウンドを投稿しよう NEW

面白い音源はありませんか?SoundInstants アプリから MP3 をアップロードできます。承認されると、誰でも再生できるようになります。

アプリで投稿する
広告
広告