Publicité

Caracter horrible

178 Vues 28 Les utilisateurs ont aimé

Contenu généré avec l’aide de l’IA

Fais une vidéo avec ce son

Mets ce son sur ton propre clip : texte, bulles et vitesse, tout est dans l’appli.

Mots-clés associés

✦ AI

À propos de ce son

✦ AI

Son espagnol « que carácter horrible tiene esa mujer », tiré du film argentin Esperando la carroza, pour réagir à un mauvais caractère. Télécharger en mp3.

Ce court extrait reprend une réplique espagnole sèche, lancée avec une énergie exaspérée et jugeante : que carácter horrible tiene esa mujer. La voix semble à bout, comme après une dispute de trop, et la phrase tombe comme un verdict ironique plutôt que comme un cri. D'un peu plus de deux secondes, le son est net et immédiatement citable, il va droit à la plainte sans préambule. Ceux qui connaissent le film y entendent le chaos familial derrière, mais les autres saisissent tout de suite le ton : incrédulité, agacement et exagération comique visant quelqu'un dont le mauvais caractère a envahi la pièce.

Esperando la carroza est une comédie argentine de 1985 réalisée par Alejandro Doria et adaptée de la pièce de Jacobo Langsner. L'histoire suit une famille qui se dispute pour savoir qui doit s'occuper de sa mère âgée, Mamá Cora, et ses dialogues mordants sont entrés dans le langage courant en Argentine et en Uruguay. L'acteur Luis Brandoni fait partie de sa distribution saluée, et des répliques du film sont encore citées comme un raccourci pour parler des drames familiaux. Cet extrait survit en ligne parce que la plainte convient à toute personne difficile et au caractère soupe au lait, sans avoir besoin de toute la scène pour être comprise.

Conseil professionnel d'utilisation

✦ AI

Place-le juste après qu'un personnage s'énerve, claque une porte ou lance un regard noir, puis laisse une demi-seconde sur le visage qui réagit. Garde la réplique originale propre, sans musique en dessous, parce que c'est le ton blasé qui fait la chute.

Cas d'utilisation

✦ AI
  • Réagir à un proche qui perd patience pendant le dîner
  • Légender une vidéo de quelqu'un qui se dispute pour rien
  • Répondre à un message vocal grincheux dans un groupe
  • Ponctuer une crise digne d'une telenovela dans un montage

Questions fréquemment posées

✦ AI
Que veut dire « que carácter horrible tiene esa mujer » ?
Cela se traduit à peu près par « quel horrible caractère a cette femme ». En espagnol, carácter désigne ici la personnalité et l'humeur, pas un personnage de fiction, donc la réplique est une plainte directe contre quelqu'un de difficile, d'irritable et de pénible à vivre.
D'où vient le son caracter horrible ?
L'extrait vient d'Esperando la carroza, la comédie argentine de 1985 sur une famille qui se dispute pour s'occuper de Mamá Cora. Le film, réalisé par Alejandro Doria, est devenu culte et beaucoup de ses répliques restent des citations courantes en Argentine.
Quand utilise-t-on ce son en ligne ?
On l'utilise pour réagir à quelqu'un qui perd son sang-froid ou qui agit de façon déraisonnable. Les créateurs le placent après des disputes, des coups de gueule ou des messages grincheux, et les hispanophones l'envoient dans les discussions quand ils veulent que la plainte sonne drôle plutôt que vraiment en colère.

Publiez vos propres sons Nouveau

Vous avez un extrait drôle ? Publiez votre MP3 dans l'application SoundInstants. Une fois approuvé, tout le monde pourra l'écouter.

Publier dans l'app
Publicité

Le plus populaire

Voir tout
Publicité