Publicité

Fais une vidéo avec ce son

Mets ce son sur ton propre clip : texte, bulles et vitesse, tout est dans l’appli.

Mots-clés associés

✦ AI

À propos de ce son

✦ AI

Dans Esperando la Carroza, Luis Brandoni dit « Hay que tener plata para que lo inviten a uno », un extrait devenu mème sur l'argent qui décide qui est invité.

Dans ce court extrait, l'acteur argentin Luis Brandoni lance avec une résignation ironique une réplique en espagnol sur le fait qu'il faut de l'argent pour être invité quelque part, sa voix montant légèrement avec une exaspération comique avant d'asséner la chute avec un aplomb imperturbable. Le ton reste conversationnel plutôt que crié, ce qui donne l'impression d'un clin d'œil complice adressé au public, et l'humour sec vient de la franchise avec laquelle il énonce une vérité sociale gênante. Posé sur une réaction filmée ou sur une histoire d'exclusivité, de plans coûteux ou d'amis qui ne réapparaissent que lorsqu'il y a quelque chose à gagner, il donne immédiatement à la scène un ton ironique et amer, et invite à rire de reconnaissance plutôt que de compassion.

La réplique vient d'Esperando la Carroza, la comédie argentine de 1985 avec Luis Brandoni, où elle est lancée comme un commentaire acerbe sur le statut social et sur ceux qui sont inclus. Bien après que le film est devenu un classique local très aimé, la courte citation a circulé en ligne comme un extrait audio partageable et un message WhatsApp, surtout en Argentine, parce que son observation directe colle toujours aux conversations du quotidien sur les sorties coûteuses, les invitations et l'amitié. Son succès durable tient à cette reconnaissance immédiate, et pas seulement à la nostalgie du film.

Conseil professionnel d'utilisation

✦ AI

Lance l'extrait juste après la révélation d'une liste d'invités coûteuse, d'une soirée VIP ou d'une entrée payante, puis coupe sur une réaction silencieuse pour que la chute fasse mouche. Garde les sous-titres en espagnol et évite une musique forte en fond, qui étoufferait le ton sec de Brandoni.

Cas d'utilisation

✦ AI
  • Les créateurs l'utilisent sur des invitations à des soirées exclusives et des listes VIP.
  • Les monteurs le diffusent quand des amis ne réapparaissent que pour la nourriture gratuite.
  • Il sert de légende à des vidéos sur des mariages et des événements coûteux.
  • Les streamers le lancent après des blagues ou des défis sur l'entrée payante.

Questions fréquemment posées

✦ AI
Que signifie « Plata para que inviten » en français ?
On peut le traduire à peu près par « il faut avoir de l'argent pour qu'on vous invite ». Dans l'extrait, Brandoni suggère avec cette réplique que les invitations dépendent souvent de la richesse ou du statut plutôt que de l'amitié seule.
D'où vient ce son ?
Il vient d'Esperando la Carroza, une comédie argentine de 1985 avec Luis Brandoni. La réplique est aujourd'hui largement partagée en ligne comme un court mème et un audio WhatsApp dans les communautés hispanophones.
Pourquoi les créateurs utilisent-ils ce son ?
Les créateurs l'utilisent pour ajouter de l'ironie à des vidéos sur les événements exclusifs, les plans coûteux et les amis qui ne se montrent que lorsqu'il y a quelque chose à gagner. Sa livraison sèche et factuelle rend la critique sociale drôle plutôt qu'amère.

Publiez vos propres sons Nouveau

Vous avez un extrait drôle ? Publiez votre MP3 dans l'application SoundInstants. Une fois approuvé, tout le monde pourra l'écouter.

Publier dans l'app
Publicité

Le plus populaire

Voir tout
Publicité