Anuncio

Haz un vídeo con este sonido

Pon este sonido en tu propio clip: texto, bocadillos y velocidad, todo en la app.

Palabras clave relacionadas

✦ AI

Acerca de este sonido

✦ AI

Frase icónica de Tropa de Elite 2 en la que Fábio se burla de un aspirante a oficial, hoy usada como meme de reacción para una satisfacción irónica y burlona

Este clip corto recoge la frase en portugués que satisfação, aspira, dicha con una sarcástica lentitud y un aire de superioridad por un oficial de mayor rango que se burla de un aspirante de rango inferior. El tono es mitad felicitación y mitad burla, y convierte un trato militar formal en una broma reconocible al instante. En apenas dos segundos, el énfasis en satisfação funciona como un remate por sí solo. Quienes conocen el cine brasileño captan la jerarquía y la humillación juguetona que hay detrás, mientras que los demás también perciben el orgullo exagerado en la voz, lo que hace que el momento se sienta específico y, a la vez, universalmente burlón.

La frase procede de Tropa de Elite 2, estrenada internacionalmente como Elite Squad The Enemy Within en 2010, la secuela de la película brasileña de crimen de 2007 sobre las operaciones del BOPE en Río de Janeiro. Dirigida a un aspirante a oficial, la expresión que satisfação, aspira se convirtió en Brasil en una forma breve y muy citada de expresar orgullo burlón y felicitaciones irónicas. Se difundió a través de ediciones en redes sociales, aplicaciones de mensajería y soundboards, donde su corta duración y su inconfundible interpretación la hicieron reutilizable mucho más allá del contexto original del drama policial.

Consejo profesional de uso

✦ AI

Colócalo justo después de que alguien consiga por fin lo que quería o complete una tarea mínima como si fuera un ascenso enorme. Mantén el audio original de la película de fondo en silencio, recorta cualquier silencio antes de que y no lo pongas en bucle o el sarcasmo perderá fuerza.

Casos de uso

✦ AI
  • Reaccionar cuando un amigo por fin aprueba un examen difícil
  • Celebrar una pequeña victoria como si fuera un ascenso
  • Burlarte de un compañero de trabajo que acaba de recibir un nuevo cargo
  • Rematar un clip de gaming tras conseguir un rango poco común

Preguntas frecuentes

✦ AI
¿Qué significa que satisfação aspira?
En portugués significa, aproximadamente, qué satisfacción, aspirante, dirigiéndose a un oficial en formación. En la película no es un elogio sincero, sino una pulla sarcástica, y por eso en internet se usa para celebrar a alguien de forma burlona y exagerada.
¿De dónde sale el sonido de que satisfação aspira?
Procede de Tropa de Elite 2, la secuela brasileña de 2010 conocida internacionalmente como Elite Squad The Enemy Within. La breve frase se le dice a un aspirante a oficial del BOPE y después se convirtió en un clip de meme muy compartido en Brasil.
¿Cómo se usa este sonido en las ediciones?
Los creadores lo colocan en el momento exacto en que alguien tiene éxito, recibe un ascenso o se muestra demasiado orgulloso de un logro pequeño. Su interpretación de dos segundos funciona como remate de reacción en videos de gaming, chats grupales y ediciones cortas de memes brasileños.

Sube tus propios sonidos Nuevo

¿Tienes un clip gracioso? Sube tu MP3 en la app SoundInstants. Cuando se apruebe, todos podrán reproducirlo.

Subir en la app
Anuncio

Más popular

Ver todo
Anuncio