Quảng cáo

Замуровали, демоны

66 Lượt xem

5 Người dùng đã thích

Nội dung do AI hỗ trợ tạo

Giới thiệu về âm thanh này

✦ AI

Câu thoại phim Nga trong Ivan Vasilievich Changes Profession, hét lên khi Sa hoàng phát hiện mình bị xây kín trong phòng, dùng làm âm thanh meme mp3 khi cảm thấy bị mắc kẹt hay bị phản bội.

Đây là một câu thốt lên ngắn gọn mà đầy kịch tính trong một bộ phim hài Liên Xô, được hét bằng giọng Nga vang dội, đầy phẫn nộ, càng lúc càng hoảng loạn và tức giận khi người nói nhận ra mình đã bị nhốt kín trong phòng. Cách thể hiện mang đậm chất sân khấu cổ điển, nhấn mạnh gần như kiểu opera vào từ cuối cùng, khiến lời buộc tội vừa giận dữ vừa lố bịch. Người nghe lập tức cảm nhận được một người đàn ông đang bị dồn vào chân tường, bị lừa dối và hoàn toàn chán ngán những người xung quanh, vì vậy đoạn âm thanh vẫn gây cười dù không cần dịch, biến một khoảnh khắc hài hước lịch sử thành phản ứng chung cho cảm giác bị khóa ngoài, bị nhốt trong hay bị bỏ lại một mình xoay xở với mớ hỗn độn.

Câu thoại này xuất phát từ bộ phim hài Liên Xô năm 1973 Ivan Vasilievich Changes Profession, do Leonid Gaidai đạo diễn, trong đó Ivan the Terrible được đưa đến một căn hộ hiện đại ở Moscow và phản ứng trước khung cảnh lạ lẫm bằng sự phẫn nộ kiểu xưa cũ. Cụm từ này, tạm hiểu là bị xây kín rồi, lũ quỷ kia, đã trở thành một trong những câu thoại được trích dẫn nhiều nhất của phim và sau đó lan rộng qua các meme, video edit và soundboard tiếng Nga như cách nói ngắn gọn cho cảm giác bị mắc kẹt hoặc bị người khác phản bội. Cách thể hiện đầy kịch tính và lời thoại dễ nhận ra ngay lập tức đã giúp nó vẫn được yêu thích nhiều thập kỷ sau.

Mẹo sử dụng chuyên nghiệp

✦ AI

Trường hợp sử dụng

✦ AI

Câu hỏi thường gặp

✦ AI

"Zamurovali, demony" nghĩa là gì trong tiếng Anh?

Câu này tạm dịch là bị xây kín rồi, lũ quỷ kia, một lời buộc tội giận dữ rằng ai đó đã cố tình nhốt người nói ở bên trong. Trong phim, Ivan the Terrible hét lên câu này sau khi phát hiện mình bị mắc kẹt, vì vậy nó rất hợp làm phản ứng khi cảm thấy bị dồn vào chân tường.

Âm thanh này lấy từ đâu?

Âm thanh lấy từ bộ phim hài Liên Xô năm 1973 Ivan Vasilievich Changes Profession, do Leonid Gaidai đạo diễn. Phim kể về Ivan the Terrible sau khi được đưa đến Moscow hiện đại, và câu thoại này đã trở thành một trong những khoảnh khắc được trích dẫn nhiều nhất.

Các nhà sáng tạo thường dùng âm thanh này như thế nào?

Các nhà sáng tạo thường chèn nó khi nhân vật bị nhốt trong, bị khóa ngoài, bị phản bội hoặc bị bỏ lại một mình với rắc rối. Nó hiệu quả nhất khi làm câu chốt ngắn trên biểu cảm ngạc nhiên, cánh cửa đóng kín hay kế hoạch thất bại, thay vì dùng làm nhạc nền.