Quảng cáo

ninguem tem paciência comigo

1,917 Lượt xem

43 Người dùng đã thích

Nội dung do AI hỗ trợ tạo

Từ khóa liên quan

✦ AI

Giới thiệu về âm thanh này

✦ AI

Chaves nói ninguem tem paciencia comigo trong bản lồng tiếng Brazil của El Chavo del Ocho, hiệu ứng âm thanh meme ngắn khi bị phớt lờ, tải mp3.

Đoạn clip ghi lại lúc Chaves nói câu than vãn kinh điển của mình bằng giọng mếu máo, tủi thân sau khi bị các cư dân khác trong vila mắng hoặc chặn họng. Giọng cậu nhóc cứ cao dần lên với vẻ tự thương hại quá mức, biến một lời phản đối đơn giản thành tình huống hài hước ngay lập tức. Ở phiên bản Brazil, câu nói này thành câu cửa miệng vì nó gói gọn cảm giác bị mọi người hiểu lầm. Dù phát mà không cần ngữ cảnh, người nghe vẫn nhận ra ngay đó là màn làm mình làm mẩy giả vờ, vì thế một tiếng la chỉ ba giây lại hợp đến vậy để phản ứng khi bị trêu chọc, bị từ chối hay bị bỏ ngoài cuộc trò chuyện.

Câu thoại này xuất phát từ El Chavo del Ocho, bộ sitcom Mexico do Roberto Gomez Bolanos sáng tạo vào những năm 1970, kể về cậu bé mồ côi Chavo liên tục bị người lớn trong khu phố của mình hiểu lầm. Trong bản gốc tiếng Tây Ban Nha, cậu nói nadie tiene paciencia conmigo, và bản lồng tiếng Brazil đã chuyển thành ninguem tem paciencia comigo cho Chaves, vì bộ phim được đổi tên như vậy ở Brazil. Hàng chục năm phát lại đã khiến câu nói này trở thành một phần trong lời ăn tiếng nói hằng ngày của người Brazil, và sau này những đoạn clip ngắn của nó lan truyền trên các bảng âm thanh và ứng dụng nhắn tin như một câu than vãn có sẵn để dùng ngay.

Mẹo sử dụng chuyên nghiệp

✦ AI

Trường hợp sử dụng

✦ AI

Câu hỏi thường gặp

✦ AI

Ninguem tem paciencia comigo nghĩa là gì?

Đó là tiếng Bồ Đào Nha, nghĩa là không ai kiên nhẫn với tôi cả. Chaves nói câu này bằng giọng mếu máo, tủi thân mỗi khi các nhân vật khác mắng cậu, phớt lờ cậu hoặc mất kiên nhẫn với những hành vi vụng về của cậu trong vila.

Âm thanh ninguem tem paciencia comigo lấy từ đâu?

Đoạn clip lấy từ Chaves, phiên bản Brazil của bộ sitcom Mexico El Chavo del Ocho do Roberto Gomez Bolanos sáng tạo. Nhân vật chính mồ côi dùng câu thoại này như một câu cửa miệng lặp đi lặp lại trong suốt series.

Vì sao mọi người dùng âm thanh này trên mạng?

Mọi người dùng nó như một phản ứng hài hước quá đà khi cảm thấy bị phớt lờ, bị trêu chọc hoặc bị mắng oan. Vẻ tự thương hại cường điệu khiến cả một lần bị từ chối nhỏ cũng trở nên kịch tính, nên nó cực kỳ hợp cho các cuộc trò chuyện, meme và video phản ứng ngắn.