Quảng cáo

É SÓ LIXAR E PINTAR

1,956 Lượt xem

99 Người dùng đã thích

#MEME #LIXAR #PINTAR #engraçado #audio #popular #brasil #é só lixar e pintar

Nội dung do AI hỗ trợ tạo

Từ khóa liên quan

✦ AI

Giới thiệu về âm thanh này

✦ AI

Clip meme WhatsApp Brazil với câu É SÓ LIXAR E PINTAR, dùng làm câu trả lời hài hước khi ai đó coi việc sửa chữa, tân trang nhanh là chuyện dễ dàng.

Clip ngắn này chỉ có một câu nói bằng tiếng Bồ Đào Nha Brazil, nghe như một tin nhắn thoại đời thường với giọng điệu tự tin, tỉnh bơ. Câu này có nghĩa là chỉ cần chà nhám rồi sơn lại thôi, kiểu nói xem nhẹ rằng một bề mặt đã cũ hay hư hỏng chẳng cần gì hơn ngoài việc tân trang qua loa cho đẹp. Khi nghe riêng, câu nói vừa có vẻ thực tế vừa vô lý, vì nó thu gọn một công việc to tát thành đúng hai bước đơn giản. Chính sự đối lập đó khiến người nghe bật cười, nhất là khi âm thanh được chèn vào cuộc trò chuyện về một chiếc xe bị trầy, một món đồ nội thất sờn cũ, hay bất kỳ thứ gì cần sửa nhiều hơn hẳn so với lời người nói thừa nhận.

Câu nói này lan truyền ở Brazil dưới dạng tin nhắn thoại và âm thanh meme trên WhatsApp, được bạn bè chuyền tay nhau và dùng lại trên các bảng âm thanh để trả lời cho vui. Sức hút của nó nằm ở ngôn ngữ rất đời thường trong chuyện sửa nhà, nơi chà nhám và sơn lại là những bước đầu quen thuộc để làm một món đồ trông như mới. Vì câu nói ngắn, rõ ràng và dễ trích lại, nó rất hợp để phản ứng trước ảnh chụp các vết móp, vết xước và đồ nội thất cũ kỹ. Theo thời gian, nó đã thành câu đùa ngắn gọn ám chỉ những cách sửa chữa lạc quan mà ít tốn công, nên vẫn được cộng đồng meme Brazil yêu thích vì ai nghe cũng nhận ra ngay giọng điệu đó.

Mẹo sử dụng chuyên nghiệp

✦ AI

Trường hợp sử dụng

✦ AI

Câu hỏi thường gặp

✦ AI

Câu É só lixar e pintar nghĩa là gì trong tiếng Anh?

Câu này có nghĩa là it is just sanding and painting. Nó ám chỉ một bề mặt đã cũ, bị xước hay hư hỏng có thể xử lý bằng cách tân trang qua loa cho đẹp, thay vì phải sửa chữa toàn bộ hay thay mới.

Âm thanh này có nguồn gốc từ đâu?

Nó lan truyền dưới dạng âm thanh meme và tin nhắn thoại WhatsApp của Brazil, được bạn bè chia sẻ cho nhau và dùng lại trên các bảng âm thanh như một phản ứng hài hước. Hiện không có chương trình truyền hình, bộ phim hay nhà sáng tạo cụ thể nào được ghi nhận một cách chắc chắn là nguồn gốc của bản ghi gốc.

Khi nào nhà sáng tạo nên dùng âm thanh này?

Hãy dùng khi cho xem một chỗ hư hỏng bị ai đó xem là việc nhỏ, như cản xe bị xước hay đồ nội thất đã cũ. Nó hiệu quả nhất khi làm câu chốt hạ trước màn hé lộ ảnh trước và sau, chứ không nên dùng làm âm thanh nền suốt video.