Ma cosa fai, stai venendo?!

423 Просмотры

47 Пользователям понравилось

Контент создан с помощью ИИ

Связанные ключевые слова

✦ AI

Об этом звуке

✦ AI

Сержант Хартман кричит Ma cosa fai, stai venendo в итальянском дубляже Full Metal Jacket — яростная реплика-мем про тех, кто слишком медлит.

В этом отрывке сержант Хартман кричит во весь голос: его голос резкий, хриплый и напористый, а итальянский вопрос звучит в быстром, отчитывающем ритме. Каждое слово бьёт как приказ, нарастает от недоверия и обрывается на последнем слоге, а грубая агрессия делает его мгновенно узнаваемым даже для тех, кто не знает итальянского. Одновременно это звучит конфронтационно, абсурдно и смешно, превращая момент военной дисциплины в чистую комическую досаду. Наложенный на медленную реакцию, неудачную попытку или друга, который собирается вечно, он сразу подаёт сцену как разнос от самого страшного сержанта-инструктора в кино.

Эта фраза взята из итальянского дубляжа фильма Стэнли Кубрика Full Metal Jacket, вышедшего в 1987 году, где Gunnery Sergeant Hartman в исполнении R. Lee Ermey безжалостно отчитывает новобранцев морской пехоты во время базовой подготовки. Полный итальянский возглас начинается с богохульного восклицания, а затем переходит в недоуменный вопрос, который лежит в основе этого отрывка. Вырванная из сцены и распространяемая как отдельный звук, она стала в итальянской мем-культуре короткой реакцией на нетерпение, недоверие и комичную властность — именно потому, что голосу Хартмана не нужен перевод, чтобы звучать как выговор.

Профессиональный совет по использованию

✦ AI

Поставь крик на монтажный стык к медленному действию, оставь его громким на один удар, а затем приглуши музыку под ним, чтобы лай Хартмана прозвучал в одиночестве. Никогда не зацикливай его и не накладывай поверх диалога, потому что итальянская подача теряет силу на фоне конкурирующих голосов.

Варианты использования

✦ AI

Высмеивать друга, который вечно собирается.
Переходить к напарнику, который проваливает лёгкий ход в игре.
Реагировать на опоздавшего на встречу.
Подписывать медленного водителя, перегородившего дорогу впереди.

Часто задаваемые вопросы

✦ AI

Что за звук «Ma cosa fai, stai venendo»?

Это четырёхсекундный отрывок из итальянского дубляжа Full Metal Jacket, где сержант Хартман кричит недоуменный вопрос новобранцу; в сети его используют как яростную реакцию на медленное, нерешительное или неуклюжее поведение.

Откуда взялся этот звук?

Из итальянского дубляжа фильма Стэнли Кубрика Full Metal Jacket 1987 года, где Gunnery Sergeant Hartman в исполнении R. Lee Ermey муштрует и отчитывает новобранцев морской пехоты во время базовой подготовки.

Как авторы обычно используют этот звук?

Авторы накладывают его на медленную реакцию, опоздание или неудачную попытку, позволяя отчитывающему голосу Хартмана самому создавать шутку. Лучше всего он работает как один резкий удар, а не в повторе или под другим диалогом.