Ma cosa fai, stai venendo?!

423 閲覧数

47 ユーザーがお気に入り

AIの支援により生成されたコンテンツ

このサウンドについて

✦ AI

Full Metal Jacketのイタリア語吹き替え版でSergeant Hartmanが怒鳴るMa cosa fai, stai venendo?!の効果音。動きが遅すぎる人をからかうミーム音声として使われ、MP3で探される定番ネタです。

この音声は、Sergeant Hartmanが最大音量で怒鳴る瞬間を切り取ったもので、鋭くかすれた声でイタリア語の問いかけを矢継ぎ早に叱りつけるように放ちます。一つひとつの言葉が命令のように響き、信じられないという気持ちで高まったあと、最後の音節でぴしゃりと締めくくられます。その生々しい迫力は、イタリア語が分からない人にもすぐ伝わります。対立的で、馬鹿馬鹿しくて、面白い空気が同時にあるため、軍事的な規律の場面が純粋なコミカルな苛立ちに変わります。反応が遅い場面や失敗した場面、準備に延々と時間がかかる友達の映像に重ねると、一気に映画史上最も恐ろしい教官からの説教のように見えてきます。

このセリフは、1987年公開のStanley Kubrick監督作Full Metal Jacketのイタリア語吹き替え版から来ています。作中では、R. Lee Ermey演じるGunnery Sergeant Hartmanが、基礎訓練中の海兵隊の新兵たちを容赦なく叱り続けます。イタリア語の怒声全体は冒涜的な叫びから始まり、この音声の中心である信じられないという問いかけへと続きます。その場面から切り取られて単体の音声として共有されるようになり、イタリアのミーム文化では、焦りや呆れ、コミカルな威圧感を表す手軽なリアクションとして定着しました。Hartmanの声は、翻訳しなくても説教そのものに聞こえるからです。