Anúncio

Se chama felicidade

1,773 Visualizações

16 Usuários gostaram

Conteúdo gerado com auxílio de IA

Palavras-chave relacionadas

✦ AI

Sobre este som

✦ AI

Dublagem em português da fala de Chris Gardner em The Pursuit of Happyness, 'essa parte se chama felicidade', para momentos de conquista e emoção.

Esta é a versão dublada em português da reflexão final de The Pursuit of Happyness, em que Chris Gardner chama de felicidade um momento breve e conquistado com muito esforço. A entrega é suave, cansada e sincera, sem clima de comemoração, com uma pausa que deixa o peso de tudo o que veio antes assentar. Dura o suficiente para soar como uma cena de verdade, e não como uma piada. Quem assiste entende na hora como alívio depois da luta, por isso o trecho emociona mais do que um efeito sonoro alegre e funciona melhor quando a conquista realmente parece merecida.

A fala é do drama de 2006 The Pursuit of Happyness, estrelado por Will Smith como o vendedor sem-teto Chris Gardner, baseado nas memórias de Gardner. Perto do fim, depois de conseguir um emprego como corretor da bolsa, a narração dele chama aquele breve período de felicidade. A frase dublada em português, 'essa parte da minha vida se chama felicidade', se espalhou muito no Brasil por compartilhamentos no WhatsApp, edições e publicações nas redes sociais. Sua mistura de sinceridade e melodrama permite usá-la tanto de verdade, para marcos importantes, quanto com ironia, para pequenas vitórias do dia a dia.

Dica profissional de uso

✦ AI

Casos de uso

✦ AI

Perguntas frequentes

✦ AI

O que é o som 'Se chama felicidade'?

É a versão dublada em português da narração final de Chris Gardner em The Pursuit of Happyness. Ele chama de felicidade uma parte pequena e conquistada com esforço da vida dele, e o trecho mantém essa entrega quieta e emocionante.

Quem diz essa fala no filme?

Will Smith diz, no papel de Chris Gardner, um vendedor e pai em dificuldades cuja história é baseada nas memórias do Gardner real. A fala surge como narração em off perto do fim, depois que ele finalmente consegue o emprego que buscava.

Quando as pessoas usam esse som na internet?

Criadores usam sobre um marco que veio depois de uma luta, como se formar, ser contratado ou reencontrar a família. No Brasil, também é usado com ironia, juntando a fala sincera do filme a uma vitória bem pequena e comum para criar um efeito cômico.