Anúncio

Faça um vídeo com este som

Coloque este som no seu próprio clipe — texto, balões de fala e velocidade, tudo no app.

Palavras-chave relacionadas

✦ AI

Sobre este som

✦ AI

Clipe de voz curto em russo de Zelyonyy Slonik, The Green Elephant, com um insulto mútuo grosseiro usado como efeito sonoro de meme para download em MP3.

É uma fala curta em russo, dita de forma seca, que repete o mesmo insulto grosseiro de um lado para o outro, ya gavno ty gavno. A voz é próxima e sem polimento, com a aspereza de baixo orçamento da cena original do filme, e não de uma gravação limpa de estúdio. Como a frase é tão direta e ritmada, ela soa menos como um diálogo normal e mais como um tapa verbal. Quem conhece a referência entende na hora a hostilidade absurda, enquanto os outros ainda percebem o desprezo pelo tom, o que faz a troca curta parecer confrontadora, sombria e sombriamente engraçada ao mesmo tempo.

O clipe vem de Zelyonyy Slonik, conhecido em inglês como The Green Elephant, um filme underground russo de 1999 dirigido por Svetlana Baskova que depois ganhou status de cult na internet por suas cenas extremas e agressivas. Suas falas curtas foram parar em soundboards e edições de memes nas comunidades de língua russa, onde falas reconhecíveis funcionam como uma referência imediata. Essa frase sobrevive porque é grosseira, simétrica e fácil de citar, transformando um momento de desprezo mútuo em uma reação reutilizável para discussões, zoações e edições de comédia propositalmente desconfortáveis na internet até hoje.

Dica profissional de uso

✦ AI

Coloque em um corte seco logo depois de alguém soltar uma opinião terrível, sem música por baixo para que a fala seca em russo continue inteligível. Mantenha o volume original estável, evite reverb e deixe meio segundo de silêncio depois antes da piada final.

Casos de uso

✦ AI
  • Legendar um amigo se zoando em uma edição no chat do grupo
  • Pontuar uma acrobacia fracassada com um insulto russo direto
  • Adicionar humor negro depois de dois personagens trocarem insultos sem sentido
  • Reagir a uma opinião ruim em uma compilação de memes

Perguntas frequentes

✦ AI
O que significa ya gavno ty gavno?
É uma frase grosseira em russo que pode ser traduzida mais ou menos como eu sou merda, você é merda. A formulação insulta os dois lados ao mesmo tempo, e por isso a fala soa mutuamente hostil, e não como um insulto comum de um só lado, quando usada em edições.
De onde é esse som?
O som vem de Zelyonyy Slonik, também chamado de The Green Elephant, um filme underground russo de 1999 de Svetlana Baskova. O filme virou uma referência cult na internet, e seus trechos de diálogo agressivos são muito reutilizados em soundboards e edições de memes russos.
Como as pessoas usam esse efeito sonoro?
Criadores colocam o som depois de uma zoação, de uma tentativa fracassada ou de uma discussão boba para deixar o momento mais hostil e absurdo. Ele funciona melhor como uma piada curta por baixo do diálogo, e não como áudio de fundo, porque a fala em russo precisa de espaço para ter impacto.

Envie seus próprios sons Novo

Tem um clipe engraçado? Envie seu MP3 pelo app SoundInstants. Depois de aprovado, todo mundo pode ouvir.

Enviar pelo app
Anúncio

Mais popular

Ver tudo
Anúncio