VOCÊ NUNCA PROVOU UM RAIO NEGRO ANTES

262 閲覧数

7 ユーザーがお気に入り

#você #nunca #provou #um #raio #negro #antes #curto

このサウンドについて

✦ AI

『ヤング・ジャスティス』のブラジルポルトガル語吹替のセリフ。ヴィランがヒーローにブラックライトニングの力を味わったことがないと挑発する音声で、感電やヒーロー編集の効果音として使える。MP3ダウンロードも可能。ミーム動画やゲームの電撃シーンにもおすすめ。

約9秒のポルトガル語吹替のセリフで、電撃を放つ直前に、自信たっぷりで威圧的な口調で相手を挑発する。「ブラックライトニングの力を味わったことがない」と警告を長めに言い放ち、ドラマチックに盛り上げる。映像がなくても、往年のカートゥーンに登場する自信満々のヴィランの一場面のようで、威厳とバチバチしたエネルギーが伝わってくる。動画に入れれば、小さな感電やパワーアップ、不意打ちも一気にヒーロー同士の大決戦のような場面になり、見る人にとってより大きく、面白く、迫力のある瞬間になる。

このセリフは、Justice LeagueやYoung Justiceの時代のDCアニメシリーズのブラジルポルトガル語吹替に由来するもので、ヒーローのBlack Lightningはポルトガル語でRaio Negroと呼ばれている。文脈としては、彼の電気の力についての挑発で、感電攻撃の直前に言われるもので、一部の吹替やネットで共有されたクリップではCurto-Circuitoという名前が使われている。ブラジルのカートゥーンファンがこの場面を切り取ってサウンドボードに載せ、真剣な口調と日常の感電失敗やゲームの電撃、やりすぎなパワーアップシーンとのギャップが面白いことから、ミーム編集で広まった。