広告

SCHWARZENEGGER - PREDATOR - NÃO DESGRUDA DAÍ

262 閲覧数 11 ユーザーがお気に入り

AIの支援により生成されたコンテンツ

このサウンドで動画を作る

このサウンドを自分のクリップに。テキスト、吹き出し、速度調整までアプリで完結。

関連キーワード

✦ AI

このサウンドについて

✦ AI

アーノルド・シュワルツェネッガーの映画『プレデター』ブラジルポルトガル語吹き替え版のセリフ「Não desgruda daí」を収録した効果音。動くなと命じる緊迫した一言で、ゲームやミーム動画の待ち伏せ・動かないネタに使えるMP3ダウンロード対応。

この短いクリップは、映画『プレデター』でダッチを演じるアーノルド・シュワルツェネッガーが、ブラジルポルトガル語のセリフ「Não desgruda daí」を固く切迫した声で言い放つ場面を収めたものだ。声は低く、短く区切られ、命令口調で、効果を狙って叫ぶのではなく、危険の真っただ中で兵士が命令を下す重みがある。単体で聞くと緊張感と権威を感じさせ、聞き手を一瞬で警戒させる。その真剣さこそが編集で面白さを生む理由で、ジャングルでの劇的な命令が、待つ、隠れる、動こうとしないといった日常の場面に唐突に置かれるからだ。警告としてもオチとしても機能する。

このセリフは、1987年のアクション映画『プレデター』のブラジルポルトガル語吹き替え版に由来する。同作ではアーノルド・シュワルツェネッガーがアラン・ダッチ・シェーファー少佐を演じ、彼とチームがジャングルで狙われる。吹き替え版では、ダッチがその場にとどまるよう命じるセリフが「Não desgruda daí」となっており、映画の軍隊的な雰囲気に合った率直で口語的な警告だ。この短いクリップは後にサウンドボードやショート動画で広まり、ポルトガル語圏のクリエイターたちが元の場面を離れて再利用している。その魅力はこの対比にあり、真剣なアクション映画の命令が、日常のにらみ合いやゲーム、リアクション編集に転用される点だ。

使用のためのプロのヒント

✦ AI

キャラクターが固まる、隠れる、動こうとしない瞬間に合わせてクリップを入れ、リアクションの前に一拍だけ無音を挟むと効果的だ。緊張感のあるジャングルやアクションの映像と合わせるのが合うが、大きな音楽の上から重ねるのは避けたい。短く区切られたポルトガル語のセリフが埋もれてしまうからだ。

使用例

✦ AI
  • ゲーマーが緊迫した待ち伏せの最中、チームメイトに隠れたままいるよう警告する。
  • クリエイターがドッキリのネタバラシ直前に友達を固まらせる。
  • 編集者がジャンプスケアの直前にキャラクターを動かさずに待たせる。
  • ミームで、快適な場所から動こうとしない人を描く。

よくある質問

✦ AI
「Não desgruda daí」ってどういう意味?
ブラジルポルトガル語で、ざっくり言えば「そこから動くな」「そこから離れるな」という意味で、その場にとどまるよう命じる率直な命令だ。このクリップでは、兵士が誰かに持ち場を守れと伝えているように聞こえる。
この音はどこから来たの?
1987年の映画『プレデター』のブラジルポルトガル語吹き替え版のセリフで、アーノルド・シュワルツェネッガーがジャングルで活動する特殊部隊のリーダー、ダッチを演じている。
クリエイターはこの音をどう使うのが一般的?
誰かが隠れる、待つ、動かないでほしい場面で使われ、ゲームのクリップやドッキリ、リアクション編集でよく登場する。真剣なアクション映画の言い回しが、普通の「動かないで」という瞬間を緊張感がありつつ面白く感じさせる。

あなたのサウンドを投稿しよう NEW

面白い音源はありませんか?SoundInstants アプリから MP3 をアップロードできます。承認されると、誰でも再生できるようになります。

アプリで投稿する
広告
広告