Publicité

SCHWARZENEGGER - PREDATOR - NÃO DESGRUDA DAÍ

262 Vues 11 Les utilisateurs ont aimé

Contenu généré avec l’aide de l’IA

Fais une vidéo avec ce son

Mets ce son sur ton propre clip : texte, bulles et vitesse, tout est dans l’appli.

Mots-clés associés

✦ AI

À propos de ce son

✦ AI

La réplique doublée de Predator par Arnold Schwarzenegger, « Não desgruda daí », ordonne de ne pas bouger. Idéale pour les face-à-face tendus et les moments drôles, à télécharger en mp3.

Ce court extrait montre Arnold Schwarzenegger dans le rôle de Dutch dans Predator, qui lance la réplique en portugais brésilien « Não desgruda daí » d'une voix ferme et pressante. Le ton est grave, sec et autoritaire, comme celui d'un soldat qui donne un ordre en plein danger, sans hausser la voix pour faire de l'effet. Écoutée seule, la phrase paraît tendue et impérieuse, et met immédiatement l'auditeur en alerte. C'est aussi ce sérieux qui la rend drôle en montage, car un ordre dramatique venu de la jungle débarque dans des situations banales comme attendre, se cacher ou refuser de bouger. Elle fonctionne à la fois comme un avertissement et comme une chute.

La réplique vient du doublage en portugais brésilien de Predator, le film d'action de 1987 avec Arnold Schwarzenegger dans le rôle du major Alan Dutch Schaefer, dont l'équipe est traquée dans la jungle. Dans cette version doublée, l'ordre de Dutch de rester sur place devient Não desgruda daí, un avertissement direct et familier qui colle au ton militaire du film. Le court extrait a ensuite circulé sur les soundboards et dans les vidéos courtes, où des créateurs lusophones le réutilisent hors de sa scène d'origine. Son attrait tient à ce contraste : un ordre sérieux de film d'action détourné pour des face-à-face du quotidien, des jeux et des montages de réaction.

Conseil professionnel d'utilisation

✦ AI

Place l'extrait au moment précis où un personnage se fige, se cache ou refuse de bouger, puis coupe le son un instant avant la réaction. Associe-le à des images tendues de jungle ou d'action, mais évite de le mettre sur une musique forte, qui couvrirait la diction sèche du portugais.

Cas d'utilisation

✦ AI
  • Un joueur prévient un coéquipier de rester caché pendant une embuscade tendue.
  • Un créateur fige un ami en plein canular, juste avant la révélation.
  • Un monteur immobilise un personnage avant qu'un jumpscare ne survienne.
  • Un meme montre quelqu'un qui refuse de quitter un endroit confortable.

Questions fréquemment posées

✦ AI
Que signifie « Não desgruda daí » ?
C'est du portugais brésilien pour, en gros, « ne bouge pas de là » ou « ne lâche pas cet endroit », utilisé comme un ordre direct de rester sur place. Dans cet extrait, on dirait un soldat qui demande à quelqu'un de tenir sa position.
D'où vient ce son ?
C'est une réplique du doublage en portugais brésilien de Predator, le film de 1987 dans lequel Arnold Schwarzenegger joue Dutch, chef d'une équipe de forces spéciales dans la jungle.
Comment les créateurs utilisent-ils généralement ce son ?
Les créateurs le placent quand quelqu'un doit rester caché, attendre ou refuser de bouger, souvent dans des clips de jeu, des canulars et des montages de réaction. La diction sérieuse de film d'action rend un simple moment d'immobilité tendu et drôle.

Publiez vos propres sons Nouveau

Vous avez un extrait drôle ? Publiez votre MP3 dans l'application SoundInstants. Une fois approuvé, tout le monde pourra l'écouter.

Publier dans l'app
Publicité

Le plus populaire

Voir tout
Publicité