Que que há velinho?

1,557 閲覧数

39 ユーザーがお気に入り

AIの支援により生成されたコンテンツ

このサウンドについて

✦ AI

ポルトガル語でBugs Bunnyが「Que que há velinho?」と挨拶する効果音。ブラジル版の吹き替えでおなじみのクラシックなカートゥーンの名セリフで、面白い登場やリアクション、ミーム動画の編集にぴったり。MP3でダウンロードできます。

Bugs Bunnyがポルトガル語で名セリフ「Que que há velinho?」を、リラックスしたからかうような口調で言う短いボイスクリップです。セリフはすぐに決まり、あのなじみ深い生意気な自信が、キャラクターをまったく動じていないように聞かせます。ブラジルのカートゥーンファンには文脈がなくてもすぐに分かる言い回しだからこそ、普通の登場や返信がそのままジョークになります。失礼というより遊び心のある響きで、旧友が現れてニコッと身を乗り出し、絶妙なタイミングでちょっかいを出し始めるような印象です。

このセリフは、Warner Bros.の『Looney Tunes』のブラジルポルトガル語吹き替え版に由来します。Bugs Bunnyの英語の決めゼリフ「What's up, doc」が、吹き替えでは「Que que há velinho?」となっています。Bugsは1940年代の初期のカートゥーンからこの挨拶を使っており、たいていニンジンをかじりながら、プレッシャーの中でも落ち着いています。ブラジルでは吹き替え版も同じくらいよく引用されるようになり、再放送や編集、サウンドボードで広まりました。ブラジルの視聴者がテレビで聞いて育った、吹き替えカートゥーンの定番であるWoody Woodpecker Laughと並ぶ存在です。