広告

このサウンドで動画を作る

このサウンドを自分のクリップに。テキスト、吹き出し、速度調整までアプリで完結。

関連キーワード

✦ AI

このサウンドについて

✦ AI

ブラジル発の人気ミーム音声「pegue só na minha pinta」を言った短いボイス効果音です。いたずら動画や面白い編集、WhatsAppのネタ返信で、自慢した相手への挑発的なリアクションとしてよく使われ、MP3でダウンロードできる。

ブラジルポルトガル語の短いセリフを、ふざけたような挑発的な口調で言った音声で、18秒を少し超える生意気なボーカルが続きます。声はいたずらっぽいリズムでフレーズを強調し、半分は挑発、半分は冗談という感じなので、侮辱というより言葉でちょっかいを出すような響きになります。言い回しが独特で、文脈から外すと奇妙に聞こえるため、意味が分からなくても先に笑ってしまうし、ポルトガル語話者にはスラングの面白さも加わります。リアクションとして使うのが一番合っていて、誰かが自慢したり、格好つけたり、自信満々に振る舞った直後に流すと、一瞬でその空気を崩してくれます。

この音声の正確な出どころは分かっていません。テレビとタグ付けされてはいるものの、確認された番組やキャラクター、放送は記録されておらず、インターネット上のミーム音声としてだけ残っています。主にブラジルポルトガル語話者の間で広まっていて、WhatsAppのグループやミームページ、短い動画編集の中で、相手をからかう一言ネタとして回されています。Oi Meu ChapaやEle Gostaと同じ、図太いブラジル系ボイスクリップの仲間で、文脈よりも勢いや態度で笑わせる短いボケが特徴です。長く使われ続けている理由はその言い方にあり、自信満々でバカバカしく、すぐに真似したくなるフレーズになっています。

使用のためのプロのヒント

✦ AI

友達が自慢し終わった瞬間にぴったり合わせて流し、すぐにそのリアクション顔へパッと切り替えるのがコツです。ズームやレコードが止まるような間を合わせると、セリフがオチとして決まります。言葉そのものがネタなので、音楽の上に重ねるのは避けてください。

使用例

✦ AI
  • 自慢しすぎた友達をいじるときに使う。
  • ジムでキメている動画に皮肉っぽく付ける。
  • 自慢げなWhatsAppのボイスメモへの返信にする。
  • いたずらのネタばらし動画のオチにする。

よくある質問

✦ AI
「pegue só na minha pinta」の意味は?
直訳するとだいたい「俺のpintaだけつかめ」という感じです。「pinta」はブラジルのスラングで人の見た目や雰囲気を指すため、このセリフは「俺の見た目に文句あるか」みたいな生意気な挑発に聞こえます。笑いのポイントは正確な訳よりも、偉そうな言い方そのものにあります。
「pegue só na minha pinta」の音源はどこから来たの?
正確な出どころは記録されていません。テレビとタグ付けされてはいますが、番組やキャラクター、放送が確認されたことはありません。WhatsAppのグループや短い動画編集で共有されるミーム音声としてネットで広まりました。
この音声はどうやって使うの?
相手をからかうリアクションとして使います。誰かが自慢したり見せびらかした直後に入れて、本人の顔へのズームと合わせると、偉そうなセリフがその空気を崩してくれます。自慢げなボイスメモへの面白い返信としても使えます。

あなたのサウンドを投稿しよう NEW

面白い音源はありませんか?SoundInstants アプリから MP3 をアップロードできます。承認されると、誰でも再生できるようになります。

アプリで投稿する
広告
広告