No ordenaste tu papeleo

469 閲覧数

28 ユーザーがお気に入り

#No #ordenaste #tu #papeleo #no ordenaste tu papeleo #no ordenaste tu papeleo anoche #no hiciste tu papeleo anoche #no ordenaste tu papeleo mp3

AIの支援により生成されたコンテンツ

このサウンドについて

✦ AI

Monsters, Inc.のRozが、昨夜やるはずだった書類の整理をしなかったMike Wazowskiを、静かに淡々と叱るスペイン語吹き替え版のセリフ。未処理の書類をめぐって何度もしつこく催促するときや、面倒な事務手続きでの失敗を笑いのネタにするときに使われる。

これはMonsters, Inc.でRozがMike Wazowskiに、昨夜書類を整理しなかったと淡々と叱る場面のスペイン語版で、ゆっくりとした、しわがれた、まったく感心していないような声で、引き延ばされた事務的な口調が、小さな事務ミスを重大な過ちのように聞こえさせる。いつもきちんと確認する人に見つかったときの気持ちは誰もが知っているからこそ響く。作り手はこのセリフを即座に罪悪感を呼び起こす仕掛けとして使い、散らかった机やファイリングされていない書類、簡単な仕事をまた忘れた友人の上に、この言葉を漂わせる。

このセリフはPixarのMonsters, Inc.（2001）に由来し、ナメクジのような管理者RozがMike Wazowskiの書類について繰り返し追及する場面のものだ。スペイン語吹き替えでは『no ordenaste tu papeleo anoche』という言い回しになり、ラテンアメリカのサウンドボードやミームページで広まった。Rozの疑い深さは普遍的であるため、吹き替えを経ても魅力は失われず、映画のセリフから、あらゆる期限を過ぎた書類を思い出させる簡潔な注意喚起へと変わった。今も、準備不足を指摘された人を笑う学校や仕事、事務手続きのネタで共有され続けている。