FULL METAL JACKET - Jamais vu un tas

437 閲覧数

14 ユーザーがお気に入り

#FULL #METAL #JACKET #Jamais #vu #un #tas #de

このサウンドについて

✦ AI

『Full Metal Jacket』のフランス語吹き替えで、鬼教官Hartmanが新兵を「今まで見た中で一番背の高い汚物の山」と罵倒する短いセリフ。容赦ない罵倒やツッコミのミーム効果音として、動画や配信のリアクションに使えるMP3サウンドです。

『Full Metal Jacket』のフランス語版の短いクリップで、新兵訓練中に鬼教官が怒りにまかせて放つ罵倒が中心だ。ありえないほど背の高い汚物の山に新兵をたとえるセリフで、信じられないという気持ちを込めて、大きく、短く、軽蔑たっぷりに叫ばれる。そのきつさこそが持ち味で、ただの叱責が大げさな軍隊式の叱りつけに変わる。聞いた人はすぐに、極端な非難やわざとらしい怒り、屈辱的な指摘だと読み取り、4秒の短い音が衝撃的でありながらブラックに笑えるのはそのためだ。

『Full Metal Jacket』はStanley Kubrick監督による1987年の戦争映画で、前半の新兵訓練パートと、R. Lee Ermeyが演じる鬼教官Gunnery Sergeant Hartmanで知られている。Hartmanの矢継ぎ早の罵倒の多くは映画の外でも引用されるようになり、フランス語吹き替え版も英語のオリジナルと並んでサウンドボードやミームページで広まった。このセリフは、およそ「こんなに背の高い山は見たことがない」という意味で、言葉の内容がわからなくても、軍隊らしい大げさな言い回しと語調だけで伝わるからこそ、今も使われ続けている。