Estou falando com a mula-Quico

270 閲覧数

14 ユーザーがお気に入り

AIの支援により生成されたコンテンツ

このサウンドについて

✦ AI

エル・チャボのキコが「ロバに話しかけているのであって、ダニにじゃない」と言い放つ、ブラジル版吹き替えの短いポルトガル語の効果音。皮肉な返信や相手を切り捨てるミーム動画、リアクション動画に使われ、MP3でダウンロードできる人気のサウンドです。

これは『El Chavo del Ocho』のわがままで甲高い声の少年キコが、ブラジル版の吹き替えで放つ辛辣なポルトガル語のセリフを収めた短い音声です。格下の相手に説教するように言葉を伸ばしながら大げさな憤りを見せ、最後にしがみつくダニではなくロバそのものに話しかけているのだと切り返します。せこくて芝居がかった口調はシリーズのファンならすぐにわかり、ただの拒絶が笑える皮肉に変わります。鼻にかかった自信たっぷりの声と子どもっぽい優越感が、失礼さと面白さを同時に感じさせるセリフです。

キコは、Roberto Gómez Bolañosが生んだメキシコのコメディシリーズ『El Chavo del Ocho』の登場人物で、ブラジルではChavesの名で長く愛されてきました。ブラジル版の吹き替えでは、わがままで甲高い声のキャラクターによる数々の皮肉が印象に残り、このロバのセリフもとりわけ鋭い例の一つです。その後、短いポルトガル語のミーム音声としてネットで広まり、割り込んでくる相手を切り捨てたいときに、リアクション動画やメッセージのやり取りで共有されるようになりました。鮮やかで子どもっぽく、ファンならすぐに意味がわかるからこそ、今も人気が続いています。

使用のためのプロのヒント

✦ AI

誰かが余計な意見で割り込んできたら、その直後にこの音声を入れ、自分のリアクションショットに切り替えると、キコのロバのセリフがきっぱりとした拒絶として決まります。ポルトガル語の音声はそのまま残し、字幕をつけるのがおすすめです。吹き替えで上書きすると、皮肉を面白くしている鼻にかかった話し方が失われてしまいます。