広告

このサウンドで動画を作る

このサウンドを自分のクリップに。テキスト、吹き出し、速度調整までアプリで完結。

関連キーワード

✦ AI

このサウンドについて

✦ AI

ブラジルポルトガル語で「errei fui muleca」と言う短いボイス音声。ミスやうっかりミス、恥ずかしい失敗を笑いに変える謝罪ネタとして使われ、失敗シーンのリアクションやミーム動画、SNS投稿の効果音として人気で、mp3ダウンロードもできます。

これはブラジルポルトガル語で「errei fui muleca」というフレーズを中心にした9秒の音声クリップで、やらかしたことをおどけて認める表現です。言い方は本気で謝っているというより、照れくさそうで大げさな感じなので、本物の謝罪ではなくコメディとして響きます。ミスやまずい判断、明らかな失敗の直後に使うことで、セリフが代わりに白状してくれます。面白さは、画面の失敗と、話し手が気軽に、ほとんど誇らしげに自分のミスを認める口調とのギャップから生まれます。

「errei fui muleca」は、ブラジルポルトガル語の表現「errei fui moleque」のスペルを崩し、女性形にしたバリエーションで、大まかには「やらかした、バカなことをした」という意味です。このフレーズを使ったクリップは、ブラジルのSNSやメッセージアプリで日常のミスに対する定番の白状ネタとして広まっています。人気の理由はその独特の響きにあり、短く、ポルトガル語話者にはすぐに分かり、字幕がなくても瞬時に伝わります。ブラジル以外では、意味はよく分からなくても面白いリアクション音声として、失敗やNGシーン、自虐的な編集に使われることがほとんどです。

使用のためのプロのヒント

✦ AI

ミスが見えた直後、見える前ではなくそのタイミングで入れることで、セリフがリアクションとして感じられます。元の音声はクリアに前面に出し、冒頭の無音はカットしましょう。ポルトガル語の言い回しや間が聞き取りにくくなるので、下に音楽を重ねるのは避けてください。

使用例

✦ AI
  • 簡単なゴールを外したあとに素直に認める。
  • 間違った相手にメッセージを送ってしまったときのリアクションに使う。
  • 完全に失敗した料理動画のキャプションにする。
  • ゲームクリップでの下手なプレーを認める。

よくある質問

✦ AI
「errei fui muleca」ってどういう意味?
ブラジルポルトガル語のフレーズで、大まかには「ミスをした、バカだった」という意味です。「muleca」は遊び心のあるスペルミスや表記バリエーションで、ミームらしさを強めています。冗談として使う表現で、会話の中で改まった真面目な謝罪としては使いません。
「errei fui muleca」の音声はどこから来たの?
ブラジルポルトガル語の短い音声録音で、ネット上でリアクション音声として広まっています。元の録音がどこで作られたかは広く知られていないため、このフレーズ自体と、ミスや失敗のあとに使う音声として知られています。
この音声は動画でどう使われているの?
クリエイターは、シュートミスや間違った答え、不器用な事故など、目に見える失敗の直後にこの音声を入れます。このセリフが画面の人物の即席の白状となり、恥ずかしい瞬間を自覚のある笑いに変えてくれます。

あなたのサウンドを投稿しよう NEW

面白い音源はありませんか?SoundInstants アプリから MP3 をアップロードできます。承認されると、誰でも再生できるようになります。

アプリで投稿する
広告
広告