De nada Seu Madruga (⌐■_■)

278 閲覧数

16 ユーザーがお気に入り

AIの支援により生成されたコンテンツ

このサウンドについて

✦ AI

エル・チャボのクリップでセウ・マドゥルガが言う乾いた皮肉の「デ・ナダ」。どういたしましてを突き放すように放つセリフで、手柄の横取りや感謝を軽くあしらうミームや編集で使われるサウンド、mp3ダウンロード。

このクリップは、『エル・チャボ・デル・オチョ』の気難しい隣人セウ・マドゥルガが、平板で無表情な「デ・ナダ」を放つ場面を切り取ったものだ。丁寧な返事というより突き放す一言に聞こえ、疲れ切って少し苛立った声と、ゆっくりと諦めを含んだ話し方が、ドン・ラモンのブラジル版吹き替えを忘れがたいものにした。セリフは皮肉がじわりと伝わるだけの長さがあり、聞く側はその瞬間を、恩知らずだったり感謝に値しなかったりするものとして捉える。ただのお礼が、最低限のことしかしていないのに褒められようとする人を笑うジョークに変わるのだ。周りの人々にうんざりしているのが声から伝わるからこそ面白く、その疲れ切った感じは観る者にすぐ伝わる。

セウ・マドゥルガは、メキシコのシットコム『エル・チャボ・デル・オチョ』（ブラジルでは『チャベス』として知られる）に登場する、苦労の絶えない隣人ドン・ラモンのブラジル名だ。ポルトガル語吹き替えはこのキャラクターに乾いた世知辛い声を与え、ブラジルではオリジナルの演技と同じくらい象徴的なものとなり、このような短いセリフはWhatsAppの音声やミーム編集として広く出回った。このフレーズが番組の枠を超えて通用するのは、恩知らずな隣人や未払いの家賃に対するマドゥルガの馴染み深い態度を捉えているからで、一話まるごと観たことがない新しい観客の間でもキャラクターを生き続けさせている。