Dame toda tu ropa - Terminator

232 閲覧数

11 ユーザーがお気に入り

#Terminator2 #dametodaturopa #tumotocicleta #cantina #dame toda tu ropa terminator #dame toda tu ropa sound effect #dame toda tu ropa mp3 #dame toda tu ropa download

このサウンドについて

1991年公開の続編『ターミネーター2』のスペイン語吹き替え版から、ターミネーターがバイカーに服とブーツ、バイクを渡すよう要求するセリフを収録した効果音。威圧感のある登場シーンや、相手を圧倒するミーム編集にぴったり。映画ファンなら一聴して分かる、冷たく淡々とした脅しのセリフです。

このクリップは、Terminator 2でT-800が煙の立ち込める街道沿いのバーに入り、呆然とするバイカーに服とバイクを渡すよう冷静に命じる場面を切り取ったものだ。スペイン語吹き替えの声は平板で訛りが強く、低く、ゆっくりと、まったく急ぐ様子がない。そのため、怒鳴るよりもかえって脅しが冷たく響く。音を和らげる音楽や背景音はなく、ただ直接的な要求だけが空気の中に残る。文脈なしで聴いても、止められない存在の到来を即座に感じさせ、ふつうの登場を不気味で、どこか滑稽で、映画のファンならすぐに分かるものに変えてしまう。

1991年のTerminator 2: Judgment Dayでは、Arnold Schwarzenegger演じるT-800がタイムトラベル後に裸で到着し、衣服と移動手段を手に入れるためにバイカーのバーに入る。英語の原語では男の服とブーツ、バイクを求めるセリフで、スペイン語吹き替え版はスペイン語圏の視聴者の間で単独でも広く共有されるようになった。このやり取りの短いクリップは場面自体が広く知られているためリアクション音声として流通しており、吹き替え版は、突然の淡々とした乗っ取りが笑いになるスペイン語の編集やいたずら、ゲーム動画でも使い続けられている。