広告

このサウンドで動画を作る

このサウンドを自分のクリップに。テキスト、吹き出し、速度調整までアプリで完結。

関連キーワード

✦ AI

このサウンドについて

✦ AI

「Full Metal Jacket」のイタリア語吹き替えで、ハートマン軍曹がパイル二等兵に浴びせた罵倒「ciccione ributtante」のサウンド。友達をいじるミームや編集動画でよく使われる人気の映画のセリフで、MP3ダウンロードも可能です。

ハートマン軍曹が新兵を辱める際に、訓練教官特有の大きく軽蔑に満ちた怒鳴り声で浴びせる、短く叫ばれたイタリア語の罵倒です。声は攻撃的で嘲笑的で、硬く短く区切られた音節が、太っていることを罵る言葉をまるで言葉の平手打ちのように響かせます。聞き手はすぐに軍の新兵訓練所という場面と上下関係を思い浮かべるため、映画の外で聞いても威圧的でありながらブラックな面白さがあります。文脈から切り離して使うと、緊迫した映画の場面が鋭い皮肉に変わり、嫌悪感や支配力、誇張された怒りを一瞬で伝えます。

このセリフは、スタンリー・キューブリック監督の1987年の戦争映画 Full Metal Jacket に登場します。R. Lee Ermey演じる訓練教官のハートマン軍曹は、Private Pyleのあだ名で知られる新兵Leonard Lawrenceを執拗にいじめます。イタリア語吹き替えではパイルはPalla di Lardoとなり、ハートマンの罵倒はParris Islandでの過酷な新兵訓練の中で放たれます。ハートマンの罵詈雑言のクリップは長年ミームやリアクション音声として広まっており、この短いイタリア語版は今もイタリアで、友達をからかったり、コメディ動画に吹き替えたり、食べ過ぎをからかったりする用途で人気があります。

使用のためのプロのヒント

✦ AI

誰かが食べ過ぎている場面やワークアウトに失敗する場面が明らかになった瞬間にこの音を入れ、その直後に相手のリアクションへ強く切り替えましょう。音楽を入れずに音量を高く保つことでハートマンの怒鳴り声が際立ちます。1本の動画で繰り返し使うと、罵倒の衝撃が薄れてしまうので避けましょう。

使用例

✦ AI
  • 深夜にこっそりおやつをつまみ食いしている友達をからかう。
  • ワークアウトのモンタージュでジムの失敗をからかう。
  • コメディ編集で食べまくるキャラクターに字幕をつける。
  • 食い意地や怠け者をテーマにしたリアクション動画にパンチを効かせる。

よくある質問

✦ AI
「ciccione ributtante」は英語でどういう意味ですか?
大まかに訳すと「disgusting fatso」、太った人を指すきついイタリア語の罵倒です。クリップではハートマン軍曹がPrivate Pyleを貶めるために使っており、中立的な説明ではなく軽蔑と嘲笑が込められています。
この音はどこから来たものですか?
Full Metal Jacket、スタンリー・キューブリック監督の1987年の海兵隊の新兵訓練を描いた映画のイタリア語吹き替えから来ています。R. Lee Ermey演じるハートマン軍曹が、訓練中に新兵のLeonard Lawrence、通称Private Pyleにこの罵倒を浴びせます。
なぜクリエイターはミームでこの音を使うのですか?
クリエイターは、食べ過ぎや怠け、ダイエットの失敗をネタにしたジョークで、瞬時に誇張された皮肉として使います。ハートマンの怒鳴り声によって、文脈から切り離されても罵倒が劇的で面白く感じられ、特に驚いたり罪悪感をにじませたりするリアクションのカットと合わせると効果的です。

あなたのサウンドを投稿しよう NEW

面白い音源はありませんか?SoundInstants アプリから MP3 をアップロードできます。承認されると、誰でも再生できるようになります。

アプリで投稿する
広告
広告