広告

c'est de la merde non c'est Klug

286 閲覧数 58 ユーザーがお気に入り

AIの支援により生成されたコンテンツ

このサウンドで動画を作る

このサウンドを自分のクリップに。テキスト、吹き出し、速度調整までアプリで完結。

関連キーワード

✦ AI

このサウンドについて

✦ AI

映画『サンタクロースはゴミじゃない』のフランス語セリフ。「クソみたい」と切り捨てて「いや、これはKlugだ」と言い直す、皮肉な展開に使えるサウンド。

フランス語の短い掛け合いを切り取ったクリップで、古典フランス喜劇特有の、苛立ちと芝居がかったタイミングで話される。一人が何かを「クソ」と一刀両断に切り捨てたかと思うと、すぐさま一転して「いや、これはKlugだ」と自信たっぷりに訂正し、名前を出すだけで議論に決着をつけたつもりになる。笑いの肝はこの急な反転と、訂正の真顔すぎる自信で、単なる悪口がパンチラインに変わる。音は切れ味よく会話的で、部屋で言い争いを盗み聞きしているような響きがあり、「根拠のない断定」と「的はずれな精密さ」を狙ったジョークとして聞く者に伝わるとき、一番決まる。

このセリフは、Le Splendid座の1982年公開フランス喜劇『Le Père Noël est une ordure』の、Christian ClavierとBruno Moynotが出演するシーンの一節である。短いサウンドボード用クリップとして共有され、フランスのミームページやリアクション動画を通じて広がり、ストレートなフランス語の悪口と突然の言い直しが、翻訳なしでも多くの視聴者に使いやすかった。今も人気なのは、構造が一発でわかるからだ。断定的な評価、間、そして何も説明していないのに答えっぽく聞こえる自信満々の置き換え名「Klug」である。

使用のためのプロのヒント

✦ AI

残念なお披露目の直後に置き、「Klug」のところで本命のバージョンに切り替えるのが定番だ。音はクリアに、言い直しのあとに一呼吸置く。褒める用途には向かない。笑いはあくまで「反転」から生まれる。

使用例

✦ AI
  • 安っぽいガジェットをこき下ろしてから本物を紹介する。
  • ゲーマーがダメなプレーを切り捨て、ナイスプレーを褒める。
  • 料理人が失敗作を突き返してから完成した料理を出す。
  • レビューアーが予告編を酷評してから本編を推す。

よくある質問

✦ AI
「C'est de la merde, non c'est Klug」って日本語でどういう意味?
ざっくり言うと「クソみたいだ、いや、これはKlugだ」という意味。まず何かを切り捨てて、すぐに「Klug」という名前で言い直す。その反転がこのクリップの笑いの中心だ。
この音声の出典は?
フランス喜劇映画『Le Père Noël est une ordure』の一シーンで、Christian ClavierとBruno Moynotが出演している。ネットでは短い掛け合いのクリップとして共有されている。
このサウンドのよくある使い方は?
がっかりなお披露目に重ね、「Klug」のところでより良いものに切り替えるのが定番だ。二つ目の選択肢を、当たり前で自信満々の訂正として出すと、ボケが一番効く。

あなたのサウンドを投稿しよう NEW

面白い音源はありませんか?SoundInstants アプリから MP3 をアップロードできます。承認されると、誰でも再生できるようになります。

アプリで投稿する
広告
広告