広告

Callate la boca querés | China Zorrilla

175 閲覧数 22 ユーザーがお気に入り

AIの支援により生成されたコンテンツ

このサウンドで動画を作る

このサウンドを自分のクリップに。テキスト、吹き出し、速度調整までアプリで完結。

関連キーワード

✦ AI

このサウンドについて

✦ AI

アルゼンチン映画『Esperando la Carroza』(1985年)でChina Zorrillaが放つ名セリフ「¡Callate la boca, querés!」の効果音。話しすぎる相手を笑いで黙らせるミーム音声で、チャットや動画用のMP3ダウンロードにもぴったり。

China Zorrillaによる「¡Callate la boca, querés!」の鋭い一言は、1985年のアルゼンチン・コメディの名作『Esperando la Carroza』の中でも特に引用されるセリフのひとつだ。劇中で彼女が演じるのは、年老いた義母Mamá Cora。物語全体を通して辛辣な小言を浴びせ続ける役どころで、この約1秒のコミカルな怒りは、命令でありながら呆れ交じりの愛情も感じさせる一言として、黙ってほしいときの合言葉になった。短くキレのあるこのクリップはアルゼンチンやウルグアイの人にはすぐにわかり、芝居がかった響きが、長話や大声の相手をケンカではなく笑いで遮るのにぴったりだ。

このセリフは、Alejandro Doria監督による1985年の人気アルゼンチン・コメディ『Esperando la Carroza』に登場するもので、China Zorrillaが辛口のMamá Coraを演じ、Luis Brandoniと共演している。この一言はアルゼンチンの大衆文化で最もまねされるセリフのひとつとなり、何十年にもわたって家庭やモノマネで繰り返されてきた。WhatsAppの音声メッセージやミーム用サウンドボードの広がりとともに、約1秒のこのクリップは国境を越え、誰かが話しすぎるときのオチとしてグループチャットや編集動画のコメントに登場するようになった。今ではラテンアメリカのミーム文化で、Kann es sein das du Dumm bistのようなほかのコミカルなお叱りサウンドと並ぶ存在になっている。

使用のためのプロのヒント

✦ AI

相手が長話をしたり、声をかぶせてきたり、同じことを繰り返したりした直後に差し込むのがコツで、動画や音声を文の途中で切れば、China Zorrillaの声がそのままツッコミとして決まる。本物らしさを保つためクリップは加工せず、そのまま使うこと。別の効果音を重ねると、1秒のオチが埋もれてしまう。

使用例

✦ AI
  • 話が止まらない友だちを笑いで遮るとき。
  • チャットで届いた大声のボイスメッセージに返すとき。
  • 長話のポッドキャストや配信のゲストを遮るとき。
  • ミーム動画の締めにコミカルなお叱りを入れるとき。

よくある質問

✦ AI
「Callate la boca, querés」ってどういう意味?
スペイン語で「黙ってくれる?」「口を閉じてよ」という意味。語尾の「querés」はアルゼンチン特有のvoseoの形で、だからこそ中立的なスペイン語ではなく、はっきりとアルゼンチンらしい響きになっている。
誰のセリフで、どこから来たの?
1985年のアルゼンチン・コメディ映画『Esperando la Carroza』でChina Zorrillaが演じるMamá Coraのセリフ。騒がしい家族の、口が達者で声の大きな家長で、Luis Brandoniが相手役として共演している。
なぜミームで使われるの?
たった1秒強で、有名な芝居がかった声が相手に黙るよう伝える、完璧なコミカルな締めだから。作り手は、本気で怒っているように聞こえないまま、チャットや動画、ミームで長話の相手をからかって遮るために使っている。

あなたのサウンドを投稿しよう NEW

面白い音源はありませんか?SoundInstants アプリから MP3 をアップロードできます。承認されると、誰でも再生できるようになります。

アプリで投稿する
広告
広告