Publicité

Fais une vidéo avec ce son

Mets ce son sur ton propre clip : texte, bulles et vitesse, tout est dans l’appli.

Mots-clés associés

✦ AI

À propos de ce son

✦ AI

Clip vocal court en portugais brésilien où quelqu'un dit pelo amor de Deus, exaspéré. Effet sonore de réaction drôle pour meme, à télécharger en mp3.

C'est une courte réplique en portugais, exaspérée, prononcée à toute vitesse et de façon pâteuse, qui transforme pelo amor de Deus en pelamor de Deus. Le clip se coupe en pleine phrase avec com um lugar, ce qui le rend encore plus frénétique et inachevé. Le ton est agacé mais comique plutôt que vraiment en colère, comme quelqu'un qui implore un peu de bon sens au milieu du chaos. C'est cette fin abrupte et cette interprétation forcée qui en font une réaction efficace, qui signale en quelques secondes l'incrédulité, l'impatience et une frustration exagérée.

L'expression vient du portugais brésilien de tous les jours, où pelo amor de Deus est une exclamation courante pour supplier ou marquer son incrédulité, proche de pour l'amour du ciel en français. En ligne, l'orthographe pâteuse pelamor est devenue une partie de la blague, car elle correspond à la vitesse et au stress avec lesquels la phrase est dite. La fin com um lugar laisse penser que la personne parlait d'un endroit en pleine phrase, mais l'idée ne se termine jamais. Partagé comme un court audio dans le style WhatsApp et comme réaction meme, on l'utilise désormais dès qu'une situation semble absurde, surpeuplée ou mal organisée.

Conseil professionnel d'utilisation

✦ AI

Place-le juste après qu'un personnage fait un choix incompréhensible, et laisse le com um lugar coupé net sans explication. Garde le pic de volume d'origine, évite la musique de fond sous la réplique et ne l'étire pas avec de la reverb ou un ralenti.

Cas d'utilisation

✦ AI
  • Réagir à la tentative de stationnement ratée d'un ami dans les discussions de groupe
  • Renforcer un meme sur quelqu'un qui ignore des consignes évidentes
  • Ajouter un commentaire exaspéré à un clip de fail chaotique en jeu
  • Répondre quand un plan s'effondre à la dernière seconde

Questions fréquemment posées

✦ AI
Que signifie pelamor de Deus ?
Pelamor de Deus est une façon pâteuse et rapide de dire pelo amor de Deus en portugais brésilien, qui se traduit à peu près par pour l'amour de Dieu. Dans ce clip, c'est une supplication exaspérée, pas une déclaration religieuse au sens littéral.
Pourquoi le son se coupe-t-il avec com um lugar ?
Le clip se termine en pleine phrase après com um lugar, qui signifie avec un endroit, donc on n'entend jamais la pensée complète. Cette fin inachevée fait partie de l'effet comique et donne l'impression que la personne est trop débordée ou pressée pour finir de parler clairement.
Comment les gens utilisent-ils ce son en ligne ?
Les créateurs l'insèrent dans des montages meme, des fails de gameplay et des réponses en discussion quand quelque chose tourne mal de façon évidente. Il fonctionne mieux comme réaction rapide face aux mauvaises décisions, au chaos ou à la foule, avec un ton suppliant qui dit tout en moins de trois secondes.

Publiez vos propres sons Nouveau

Vous avez un extrait drôle ? Publiez votre MP3 dans l'application SoundInstants. Une fois approuvé, tout le monde pourra l'écouter.

Publier dans l'app
Publicité

Le plus populaire

Voir tout
Publicité