Muito obrigado (Nascimento)

701 Vues

26 Les utilisateurs ont aimé

Contenu généré avec l’aide de l’IA

Mots-clés associés

✦ AI

À propos de ce son

✦ AI

Le capitaine Nascimento de Elite Squad dit muito obrigado dans ce clip vocal portugais, utilisé en meme et en réaction pour un merci ironique ou sincère.

Ce clip reprend le capitaine Nascimento en train de lancer un « muito obrigado » bref et reconnaissant en portugais, d'une voix ferme et maîtrisée plutôt que chaleureuse, avec cette autorité sèche qui le caractérise dans Elite Squad. La phrase en elle-même est simple, mais sa façon de la dire la fait passer à la fois pour un vrai remerciement et pour une conclusion sèche, un peu intimidante, ce qui explique pourquoi elle fonctionne si bien hors contexte. Placée sur une vidéo, elle apporte aussitôt cette attitude typique du cinéma brésilien et transforme un moment poli en chute comique ou en reconnaissance appuyée, sans qu'il soit besoin de traduire pour ceux qui reconnaissent le personnage.

La voix est celle du capitaine Nascimento, le commandant du BOPE incarné par Wagner Moura dans le film brésilien Tropa de Elite de 2007, connu à l'international sous le titre Elite Squad. Le film suit le bataillon des opérations spéciales de la police de Rio de Janeiro et a fait de Nascimento l'un des personnages de cinéma les plus cités au Brésil. De courtes répliques du film ont largement circulé comme sonneries, audios WhatsApp et clips meme, et cette formule polie est restée parce qu'elle contraste avec son intensité habituelle. Elle reste populaire dans la culture internet brésilienne comme réaction reconnaissable face à une aide, un effort ou un service rendu gênant.

Conseil professionnel d'utilisation

✦ AI

Cas d'utilisation

✦ AI

Questions fréquemment posées

✦ AI

Qui dit « muito obrigado » dans ce son ?

Le capitaine Nascimento, le commandant du BOPE incarné par Wagner Moura dans le film brésilien Tropa de Elite. Le clip isole sa façon de dire la phrase portugaise, qui se traduit par merci beaucoup.

Que veut dire « muito obrigado » ?

C'est du portugais pour merci beaucoup, muito venant renforcer obrigado. Dans ce clip, le sens reste poli, mais le ton ferme de Nascimento peut le faire sonner sec ou ironique dans les memes.

Pourquoi ce son est-il populaire dans les memes ?

Parce qu'il associe une simple formule de politesse à l'un des personnages de cinéma les plus reconnaissables du Brésil. Les créateurs l'utilisent pour remercier quelqu'un, clore une scène ou ajouter une autorité ironique sans avoir besoin de longues explications.