Muito obrigado (Nascimento)

El capitán Nascimento, de Tropa de Elite, dice «muito obrigado» en este audio en portugués, usado en memes y edits como agradecimiento irónico o sincero. Descargar MP3.

En este clip, el capitán Nascimento suelta un seco «muito obrigado» en portugués, con la voz firme y contenida, más autoritaria que cálida, tal como se le conoce en Tropa de Elite. La frase es sencilla, pero su forma de decirla funciona a la vez como un agradecimiento sincero y como una despedida seca y un poco intimidante, y por eso encaja tan bien fuera de contexto. Sobre un vídeo, aporta al instante esa actitud del cine brasileño y convierte un momento educado en un remate cómico o en un reconocimiento directo, sin necesidad de traducción para quien reconoce al personaje.