Chaves - Sem querer querendo

389 Vues

49 Les utilisateurs ont aimé

Contenu généré avec l’aide de l’IA

Mots-clés associés

✦ AI

À propos de ce son

✦ AI

Son Chaves Sem Querer Querendo, réplique culte du doublage brésilien d'El Chavo del Ocho, pour faire semblant qu'une blague était un accident. MP3 à télécharger.

En à peine plus d'une seconde, une voix masculine jeune lance la réplique portugaise sem querer querendo sur un ton joueur et un peu malicieux, en étirant juste assez les voyelles pour que l'excuse paraisse à la fois innocente et complètement fausse. La phrase vient de Chaves, le petit orphelin attachant au cœur de la sitcom mexicaine, et au Brésil elle est devenue la formule parfaite pour dire qu'on a fait quelque chose exprès tout en prétendant que c'était un accident. Entendue seule, elle évoque aussitôt un déni taquin, ce qui rend ce court extrait encore plus drôle parce que tout le monde comprend immédiatement la supercherie.

La réplique vient d'El Chavo del Ocho, la comédie mexicaine créée et interprétée par Roberto Gómez Bolaños, dont la version espagnole, fue sin querer queriendo, est devenue l'une des excuses emblématiques du garçon. Au Brésil, où la série a été doublée sous le nom de Chaves et diffusée pendant des décennies, la version portugaise est entrée dans le langage courant avant de devenir une réaction incontournable dans les mèmes, les vidéos courtes et les clips de réaction. Sa longévité tient à son double sens : des excuses que tout le monde sait n'en être pas vraiment.

Cas d'utilisation

✦ AI

Questions fréquemment posées

✦ AI

Que veut dire sem querer querendo ?

Littéralement, cela signifie sans vouloir, en voulant, et l'expression s'utilise au Brésil pour dire que quelque chose a été fait involontairement, mais exprès. Dans Chaves, le garçon la prononce après avoir causé des ennuis, comme une excuse taquine qui ne trompe personne.

D'où vient le son Chaves Sem Querer Querendo ?

Il vient d'El Chavo del Ocho, la sitcom mexicaine avec Roberto Gómez Bolaños dans le rôle de Chaves. La phrase portugaise est la version du doublage brésilien de la réplique culte originale en espagnol, fue sin querer queriendo.

Comment les créateurs utilisent-ils ce son dans leurs vidéos ?

Les créateurs le placent en général juste après une farce, une erreur ou un commentaire sarcastique, pour qu'il joue le rôle d'un déni humoristique. Il fonctionne mieux en une seule fois, à plein volume, sur une réaction ou un moment où la blague est clairement volontaire.