Publicité

Fais une vidéo avec ce son

Mets ce son sur ton propre clip : texte, bulles et vitesse, tout est dans l’appli.

Mots-clés associés

✦ AI

À propos de ce son

✦ AI

Captain America crie Avengers Assemble dans le doublage japonais d'Endgame, une réplique héroïque pour les révélations épiques et les entrées d'équipe.

C'est Captain America qui rallie les héros dans Avengers Endgame, dans le doublage japonais du film, si bien que l'appel familier devient un « Asenburu » percutant et montant. Sa voix est forte, urgente et autoritaire, avec une attaque nette sur la première syllabe et une fin qui s'enfle comme un cri de guerre plutôt qu'un dialogue posé. L'entendre signale que les renforts sont arrivés et que le combat va basculer, ce qui en fait une chute parfaite après une montée en tension ou une révélation lente. Le clip est bref, mais il porte tout le poids de la bataille finale en moins de deux secondes.

Cette réplique vient d'Avengers Endgame, sorti en 2019, quand Captain America appelle enfin les héros réunis au combat lors de l'affrontement final du film. Dans la version en japonais, « Avengers Assemble » se prononce « Asenburu », ce qui donne à cet enregistrement son son si reconnaissable et son nom chez les fans des clips Marvel doublés. De courts extraits du doublage ont circulé sur les soundboards et dans les montages de fans, où la version en langue étrangère ajoute de l'humour et de la surprise à un moment héroïque pourtant familier. Ce contraste le rend toujours populaire pour les montages parodiques et les révélations d'équipe.

Conseil professionnel d'utilisation

✦ AI

Lâchez-le quand votre équipe apparaît enfin au complet, après avoir coupé la musique un instant pour que le cri claque dans le silence. Associez-le à un zoom rapide, mais ne le superposez pas à des dialogues, car sa force vient de son impact soudain et net.

Cas d'utilisation

✦ AI
  • Révéler la composition complète d'une équipe dans un montage de fan.
  • Présenter des amis qui arrivent ensemble pour une fête.
  • Terminer un montage de retour en force par une chute héroïque.
  • Annoncer le lancement d'un projet de groupe sur les réseaux sociaux.

Questions fréquemment posées

✦ AI
Que dit Captain America dans ce son ?
Dans ce clip, Captain America dit « Avengers Assemble » dans le doublage japonais d'Avengers Endgame, ce qui explique pourquoi cela ressemble à « Asenburu » pour les anglophones. C'est le cri de ralliement qu'il utilise pour appeler les héros dans la bataille finale.
D'où vient ce son ?
Il vient d'Avengers Endgame, le film Marvel de 2019, pendant la bataille finale où Captain America mène les héros réunis contre Thanos et son armée. Cette version utilise le doublage japonais plutôt que l'audio original en anglais.
Pourquoi les créateurs utilisent-ils ce son ?
Les créateurs l'utilisent comme chute dramatique pour les révélations d'équipe, les entrées et les moments de retour, car le cri signale immédiatement l'unité et un tournant. La prononciation japonaise ajoute aussi une touche drôle et inattendue pour les spectateurs qui connaissent la réplique en anglais.

Publiez vos propres sons Nouveau

Vous avez un extrait drôle ? Publiez votre MP3 dans l'application SoundInstants. Une fois approuvé, tout le monde pourra l'écouter.

Publier dans l'app
Publicité

Le plus populaire

Voir tout
Publicité