Publicité

Fais une vidéo avec ce son

Mets ce son sur ton propre clip : texte, bulles et vitesse, tout est dans l’appli.

Mots-clés associés

✦ AI

À propos de ce son

✦ AI

Voix brésilienne : la vie n'est pas un arc-en-ciel, tirée du discours de Rocky Balboa. Idéal pour les mèmes de retour à la réalité, à télécharger en MP3.

Le clip est une réplique brève et directe en portugais brésilien, d'environ deux secondes et demie, dans laquelle une voix masculine rauque affirme que la vie n'est pas un arc-en-ciel. Le ton est plat, las et factuel, sans montée en puissance ni chute, et c'est précisément ce qui le rend efficace. Il a l'effet d'un seau d'eau froide sur un plan trop sûr de lui. Posé sur une vidéo, il dégonfle instantanément l'enthousiasme et présente ce qui est à l'écran comme naïf ou voué à l'échec, et son ton impassible rend la dureté drôle plutôt que cruelle, invitant à rire de l'écart entre les attentes et la réalité.

La personne qui a mis le clip en ligne l'a étiqueté balboaBR, en référence au doublage brésilien de Rocky Balboa, le film de 2006 dans lequel Rocky dit à son fils que le monde n'est pas que soleil et arcs-en-ciel. La version portugaise, a vida não é arco-íris, a conservé la métaphore et est devenue une expression à part entière au Brésil, partagée dans des montages de mèmes et des audios façon WhatsApp comme un raccourci pour les vérités qui font mal. Comme d'autres répliques de films doublés en portugais brésilien, elle s'est répandue parce que le doublage rendait le sentiment familier, et les créateurs s'en servent encore dès qu'une vidéo a besoin d'un rappel à la réalité las et paternel.

Conseil professionnel d'utilisation

✦ AI

Lâchez-la dès qu'un personnage se vante ou qu'un plan semble trop parfait, en coupant net la musique en dessous. Laissez la réplique résonner dans le silence pendant un demi-temps avant que l'échec se déroule, et ne la mettez jamais en boucle : sa force tient à cette unique claque impassible.

Cas d'utilisation

✦ AI
  • Remettre à sa place un ami trop sûr de lui et son plan catastrophique.
  • Légender le crash le plus prévisible d'une compilation de fails.
  • Se moquer des routines matinales d'influenceurs qui promettent le succès du jour au lendemain.
  • Clore un montage de rêverie juste avant que les conséquences arrivent.

Questions fréquemment posées

✦ AI
Que signifie « a vida não é arco-íris » ?
C'est du portugais pour « la vie n'est pas un arc-en-ciel », une façon brésilienne de dire que la vie n'est pas que soleil et bonheur. Le clip s'en sert comme un rappel à la réalité brutal, généralement sur des plans naïfs ou des vantardises trop sûres d'elles.
D'où vient ce son ?
La personne qui l'a mis en ligne l'a étiqueté balboaBR, en référence au doublage en portugais brésilien de Rocky Balboa (2006), où Rocky dit à son fils que le monde n'est pas que soleil et arcs-en-ciel. Le court extrait isole la chute de ce célèbre discours.
Comment les créateurs utilisent-ils ce son ?
Les monteurs le placent juste avant qu'un échec, une mauvaise décision ou une attente irréaliste se réalise, en coupant souvent la musique de fond pour accentuer l'effet. Il fonctionne mieux en une seule réplique impassible plutôt qu'en boucle, en présentant le moment à l'écran comme voué à l'échec.

Publiez vos propres sons Nouveau

Vous avez un extrait drôle ? Publiez votre MP3 dans l'application SoundInstants. Une fois approuvé, tout le monde pourra l'écouter.

Publier dans l'app
Publicité

Le plus populaire

Voir tout
Publicité