Чё такой кислый?

Sonido ruso corto que pregunta por qué estás tan amargado, usado como reacción burlona en memes y vídeos para descargar en MP3 cuando alguien está gruñón.

Es una frase corta hablada en ruso que se traduce más o menos como «¿por qué estás tan amargado?», dicha en un tono burlón y un poco desconcertado, como si se le echara en cara a alguien estar de mal humor sin motivo. La voz es directa y conversacional, y el énfasis cae sobre la palabra que significa amargado, lo que hace que la pregunta suene más a pulla juguetona que a una duda de verdad. Al oírla, la persona en pantalla queda retratada al instante como alguien que está enfurruñado o exagerando, y funciona porque el tono es lo bastante ligero como para pinchar sin sonar enfadado. Queda mejor en un corte rápido, justo después de un ceño fruncido, de poner los ojos en blanco o de un suspiro dramático.