Anzeige

Mach ein Video mit diesem Sound

Leg diesen Sound auf deinen eigenen Clip — Text, Sprechblasen und Tempo, alles in der App.

Verwandte Schlüsselwörter

✦ AI

Über diesen Sound

✦ AI

Fantozzi-Sound „Ringraziamo il coglionazzo“ aus einer Billardszene, als ironischer Dank für einen Patzer. Meme-Sound zum Abspielen und als MP3-Download.

Der Clip ist eine kurze, trocken vorgetragene italienische Zeile aus den Fantozzi-Komödien, gesprochen im flachen, genervten Ton des leidgeprüften Buchhalters, der im Mittelpunkt der Filme steht. Die Worte wirken wie ein scheinbar förmliches Dankeschön an einen offensichtlichen Idioten, der Witz entsteht also aus dem Kontrast zwischen der höflichen Formulierung und der Beleidigung, die darin steckt. Mit nur vier Sekunden Länge ist er prägnant genug, um einen verpatzten Stoß, eine schlechte Entscheidung oder ein selbst verschuldetes Desaster zu punktieren, ohne dass es einer Erklärung bedarf, und italienische Hörer erkennen sofort die müde Ironie dahinter.

„Ringraziamo il coglionazzo“ stammt aus der Welt von Fantozzi, der italienischen Comedy-Reihe um Ugo Fantozzi, einen duckmäuserischen Büro-Buchhalter, der von Chefs, Kollegen und dem Alltag ständig gedemütigt wird. Die Billard-Szenerie passt zu diesem Universum, in dem ein eigentlich angenehmer Zeitvertreib schnell zu einer weiteren kleinen Niederlage wird. Als kurzer Soundboard-Clip hat sich der Spruch gehalten, weil er eine sehr italienische Art von Sarkasmus bündelt: förmliche Dankbarkeit, mit der man jemanden abfertigt, dessen Dummheit gerade den Moment ruiniert hat.

Profi-Tipp zur Verwendung

✦ AI

Setz ihn direkt nach dem Patzer ein, nicht davor, damit das scheinbar höfliche Dankeschön als Pointe wirkt. Kombiniere ihn mit einem Freeze-Frame oder einem langsamen Zoom auf das Gesicht des Verursachers und lass den italienischen Originalton unübersetzt, denn die sarkastische Betonung trägt den Witz.

Anwendungsfälle

✦ AI
  • Reaktion darauf, dass ein Freund einen leichten Billardstoß verfehlt.
  • Ein ironisches Dankeschön an einen Mitspieler nach einem teuren Fehler im Spiel.
  • Einen misslungenen Kochversuch mit sarkastischem Dank untertiteln.
  • Ein Pannen-Video mit einem spektakulären Eigentor beenden.

Häufig gestellte Fragen

✦ AI
Was bedeutet „Ringraziamo il coglionazzo“ auf Deutsch?
Wörtlich heißt es „Wir danken dem Idioten“, wobei coglionazzo eine grobe, verstärkte Form der italienischen Beleidigung coglione ist. Im Kontext ist es sarkastisch gemeint: Die Person, der gedankt wird, hat gerade etwas Dummes angestellt.
Woher kommt der Sound?
Er stammt aus der italienischen Fantozzi-Comedy-Welt um den leidgeprüften Buchhalter Ugo Fantozzi. Der Clip ist einer Billardszene zugeordnet, was zum Muster der Reihe passt, in der aus gewöhnlicher Freizeit Demütigung wird.
Wie nutzen Creator diesen Sound?
Creator setzen ihn direkt nach einem Fehler, einem verpatzten Stoß oder einer schlechten Entscheidung ein, sodass das scheinbar förmliche Dankeschön als Pointe wirkt. Am besten funktioniert er, wenn das Publikum sehen kann, wer den Patzer verursacht hat.

Lade deine eigenen Sounds hoch Neu

Du hast einen lustigen Clip? Lade deine MP3 in der SoundInstants-App hoch. Nach der Freigabe kann ihn jeder abspielen.

In der App hochladen
Anzeige

Ähnliche Sounds

Am beliebtesten

Alle anzeigen
Anzeige