A Brazilian Portuguese voice clip where Away Doom says pô, cara, de novo in an exasperated tone, used in memes and chats to react when something happens again.
This clip captures a frustrated, drawn-out Portuguese reaction that translates roughly as oh man, not again, delivered with the weary emphasis of someone who has seen the same mistake or mishap repeat itself. The voice is clear and conversational rather than shouted, which makes the annoyance feel familiar and funny instead of aggressive. At just over eight seconds, it leaves room for a pause before the punchline lands, so listeners immediately recognise the feeling of déjà vu. It works best as a reaction to repeated failures, predictable plot twists, or friends making the same joke for the third time.
Shared online as an Away de Petrópolis clip, this Portuguese phrase has become a shorthand reaction in Brazilian meme and chat culture for moments that repeat themselves. Its appeal lies in its everyday wording: pô, cara, de novo is the kind of exasperated remark people actually say to friends, so it fits group chats, short videos, and reaction edits without needing context. Because the situation it describes is universal, creators keep returning to it whenever a fail, joke, or argument comes around for another round.